1
00:00:10,000 --> 00:00:11,600
Θα γίνει καλός βασιλιάς.

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,159
Θα είναι έτοιμος.

3
00:00:14,160 --> 00:00:15,759
Αυτός είναι ο τρόπος.

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,800
Έλα γιε μου!

5
00:00:19,520 --> 00:00:24,199
Το βραβευμένο με Όσκαρ του 1968 ιστορικό
έπος, Το λιοντάρι τον χειμώνα,

6
00:00:24,200 --> 00:00:28,079
με πρωταγωνιστή τον Peter O'Toole,
και μια υπέροχη Katharine Hepburn,

7
00:00:28,080 --> 00:00:31,759
κατατάσσεται ως ψυχολογικό θρίλερ,
μια σκοτεινή ιστορία αγάπης,

8
00:00:31,760 --> 00:00:34,359
και ένα χωνευτήριο πονηρής συνωμοσίας.

9
00:00:34,360 --> 00:00:38,080
Υπάρχουν λίγα οικογενειακά Χριστούγεννα
συγκεντρώσεις για να το συναγωνιστούν.

10
00:00:39,040 --> 00:00:41,359
Πώς θα περιέγραφες
την οικογενειακή συγκέντρωση

11
00:00:41,360 --> 00:00:43,799
στο κέντρο του The Lion in Winter;

12
00:00:43,800 --> 00:00:47,239
Λοιπόν, Ερρίκος Β',
που είναι ο βασιλιάς της Αγγλίας

13
00:00:47,240 --> 00:00:49,159
και τεράστιες περιοχές της Γαλλίας,

14
00:00:49,160 --> 00:00:51,999
Λοιπόν, του ανήκει η περιοχή
σε απέραντες περιοχές της Γαλλίας,

15
00:00:52,000 --> 00:00:55,679
αποφάσισε ότι ήρθε η ώρα
να ορίσει τον διάδοχό του,

16
00:00:55,680 --> 00:00:58,759
και αυτό είναι ακριβώς στο
ημέρες πριν γίνει η υπόθεση

17
00:00:58,760 --> 00:01:00,639
ο μεγαλύτερος γιος κληρονόμησε,

18
00:01:00,640 --> 00:01:03,999
ώστε να μπορεί να επιλέξει ποιος είναι
θέλει να του πάρει το στέμμα.

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,839
Οπότε έχει ένα είδος αλαζονείας
να φέρουμε αυτούς τους ανθρώπους κοντά,

20
00:01:07,840 --> 00:01:09,799
φέρει τη γυναίκα του και
η ερωμένη του μαζί,

21
00:01:09,800 --> 00:01:11,519
φέρτε μαζί τον βασιλιά της Γαλλίας,

22
00:01:11,520 --> 00:01:13,479
είναι πραγματικά ένα τεράστιο παιχνίδι δύναμης,

23
00:01:13,480 --> 00:01:15,959
μια τεράστια επίδειξη αλαζονείας
και δύναμη, να πούμε,

24
00:01:15,960 --> 00:01:19,919
«Σωστά, ελάτε όλοι εσείς που
Ξέρω σε διάφορες στιγμές,

25
00:01:19,920 --> 00:01:22,839
εκτός από την ερωμένη μου,
έχουν συνωμοτήσει εναντίον μου,

26
00:01:22,840 --> 00:01:26,519
Πάω να σε πάρω εδώ μέσα και
Θα σου πω τι να κάνεις».

27
00:01:26,520 --> 00:01:29,399
Έτσι, και αυτό είναι πραγματικά
ουσιαστικά τι έγινε.

28
00:01:29,400 --> 00:01:32,279
Βρήκες τη θρησκεία, Χένρι;
Ε;

29
00:01:32,280 --> 00:01:36,519
Θα κοιτάξεις από τον ουρανό και
δείτε ποιος κάθεται στο θρόνο σας;

30
00:01:36,520 --> 00:01:38,480
Πρέπει να ξέρω πριν πεθάνω.

31
00:01:39,360 --> 00:01:41,479
Υπάρχει ένας θρύλος ενός βασιλιά
που ονομάζεται Ληρ,

32
00:01:41,480 --> 00:01:43,759
με τον οποίο έχω πολλά κοινά.

33
00:01:43,760 --> 00:01:46,919
Και οι δύο έχουμε βασίλεια
και τρία παιδιά που λατρεύουμε,

34
00:01:46,920 --> 00:01:49,679
και είμαστε και οι δύο μεγάλοι,
αλλά εκεί τελειώνει.

35
00:01:49,680 --> 00:01:53,199
Κόβει το βασίλειό του σε κομμάτια,
και δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

36
00:01:53,200 --> 00:01:56,679
Έφτιαξα μια αυτοκρατορία
και πρέπει να ξέρω ότι θα διαρκέσει.

37
00:01:56,680 --> 00:01:58,399
Όλη η Βρετανία, η μισή Γαλλία,

38
00:01:58,400 --> 00:02:02,479
Είμαι η μεγαλύτερη δύναμη στα 1.000
χρόνια, και μετά από μένα έρχεται ο Γιάννης.

39
00:02:27,560 --> 00:02:31,759
Το έτος είναι 1138,
και τον Ερρίκο Β' του Ο' Τουλ

40
00:02:31,760 --> 00:02:35,919
αποκαλεί τους τρεις του απογοητευτικούς
γιους να τον συνοδεύσουν τα Χριστούγεννα.

41
00:02:35,920 --> 00:02:39,799
Άντονι Χόπκινς
ο ασυγκράτητος Ριχάρδος, είναι ο μεγαλύτερος.

42
00:02:39,800 --> 00:02:45,799
Ο ψυχρός Τζέφρι του Τζον Κασλ,
είναι το ξεχασμένο μεσαίο παιδί,

43
00:02:45,800 --> 00:02:50,079
και ο Νάιτζελ Τέρι αδαής
rube John, ο νεότερος,

44
00:02:50,080 --> 00:02:52,079
έχει γίνει κατά κάποιο τρόπο το φαβορί.

45
00:02:52,080 --> 00:02:56,439
Απροσδόκητα,
Ο Χένρι αποφασίζει επίσης να το κάνει προσωρινά

46
00:02:56,440 --> 00:02:59,319
ελευθερώσει την εν διαστάσει γυναίκα του
από τη φυλακή.

47
00:02:59,320 --> 00:03:03,039
Χειριστικός, θιγμένος,
και πολύ φωνητικά,

48
00:03:03,040 --> 00:03:07,000
Η Ελεονώρα της Ακουιτανίας της Χέπμπορν,
είναι το αστέρι της παράστασης.

49
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Η μεγαλειότητά σας;

50
00:03:22,680 --> 00:03:24,680
Θα γίνει χριστουγεννιάτικο δικαστήριο.

51
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
Ναι, κυρία.

52
00:03:28,240 --> 00:03:29,240
Οπου;

53
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Στο Chinon.

54
00:03:35,920 --> 00:03:41,399
Το λιοντάρι είναι ο Ερρίκος Β', σίγουρα
είναι στο χειμώνα της ζωής του.

55
00:03:41,400 --> 00:03:44,319
Έχει φτάσει τα 50,
που είναι ώριμο γήρας

56
00:03:44,320 --> 00:03:48,839
για έναν άντρα του 12ου αιώνα,
και έχει τρεις γιους,

57
00:03:48,840 --> 00:03:53,999
που είναι εμφανείς κληρονόμοι και
διάδοχοι του θρόνου,

58
00:03:54,000 --> 00:03:57,279
και πρέπει να αποφασίσει ποιον
ευνοεί ανάμεσά τους.

59
00:03:57,280 --> 00:03:58,959
Αυτός και η εν διαστάσει σύζυγός του,

60
00:03:58,960 --> 00:04:02,439
που έχει κλειδώσει
σε μια φυλακή για μια δεκαετία,

61
00:04:02,440 --> 00:04:06,439
λόγω της πολιτικής τους μεθόδου
και διαφωνίες μεταξύ τους,

62
00:04:06,440 --> 00:04:09,839
που έχουν οδηγήσει σε διάφορες
εξεγέρσεις σε όλη τη χώρα.

63
00:04:09,840 --> 00:04:11,239
Ο Χένρι είναι 50.

64
00:04:11,240 --> 00:04:13,559
Λέει στην πραγματικότητα,
Είμαι ο γηραιότερος άντρας που ξέρω,

65
00:04:13,560 --> 00:04:15,919
που για τους μεσαιωνικούς χρόνους,
είναι αρκετά καλή ηλικία.

66
00:04:15,920 --> 00:04:18,759
Άρα το ξέρει, ξέρεις,
είναι στα χρόνια του λυκόφωτος,

67
00:04:18,760 --> 00:04:21,999
και ότι πρέπει να κάνει
κάτι αρκετά γρήγορα.

68
00:04:22,000 --> 00:04:26,959
Αυτό που αποφασίζει να κάνει είναι να προσκαλέσει
όλοι στο κάστρο στο Chinon.

69
00:04:26,960 --> 00:04:30,239
για την ημέρα των Χριστουγέννων
και για μια γιορτή,

70
00:04:30,240 --> 00:04:34,759
και επίσης να αποφασίσει ποιος θα
τον διαδεχθεί στο θρόνο.

71
00:04:34,760 --> 00:04:39,759
Αυτό θα περιλαμβάνει διαπραγματεύσεις
με τον Γάλλο βασιλιά Φίλιππο Β',

72
00:04:39,760 --> 00:04:44,399
η αδερφή του οποίου η Αλίκη,
αυτή τη στιγμή είναι η ερωμένη του Χένρι,

73
00:04:44,400 --> 00:04:48,679
αλλά υπόσχεται στο άτομο
ποιος θα γίνει βασιλιάς,

74
00:04:48,680 --> 00:04:50,919
δηλ. στα μάτια του ο Γιάννης.

75
00:04:50,920 --> 00:04:52,959
Αυτό είναι το υπόβαθρο.

76
00:04:52,960 --> 00:04:55,359
Είναι ένα είδος περίπλοκο
οικογενειακό έπος,

77
00:04:55,360 --> 00:04:58,839
που αφορούν την πολιτική και τη διαδοχή.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,319
Τίποτα από αυτά δεν είναι ακριβώς γιορτινό.

79
00:05:01,320 --> 00:05:04,839
Ο Χένρι έχει ένα σχέδιο στο μυαλό του,
όπως και όλοι αυτοί.

80
00:05:04,840 --> 00:05:08,079
Τα μυστικά θα φανούν,
στρώματα μέσα σε στρώματα,

81
00:05:08,080 --> 00:05:10,960
πληγές που τρέχουν τόσο βαθιές όσο η ιστορία.

82
00:05:12,800 --> 00:05:16,559
Υπάρχουν ήδη πολλά προβλήματα
με όλη αυτή την κατάσταση.

83
00:05:16,560 --> 00:05:20,479
και δεν βελτιώνεται
από εκεί και πέρα, βασικά.

84
00:05:20,480 --> 00:05:24,239
Όλες οι αποφάσεις
και επιλογές που κάνει ο καθένας,

85
00:05:24,240 --> 00:05:25,879
είτε μπορούμε να τους εμπιστευτούμε είτε όχι,

86
00:05:25,880 --> 00:05:28,799
είτε είναι πίστεις είτε
αποφάσεις ή συμμαχίες, εργασία,

87
00:05:28,800 --> 00:05:32,919
όλοι σε μεγάλο βαθμό φαίνεται να είναι
αναζητώντας την κύρια ευκαιρία

88
00:05:32,920 --> 00:05:35,439
να αναποδογυρίζουν ο ένας τον άλλον
και να πάρουν ότι μπορούν.

89
00:05:35,440 --> 00:05:38,679
Αυτό λοιπόν είναι ένα πολύ, πολύ
φαύλος αγώνας πολιτικοποίησης.

90
00:05:38,680 --> 00:05:44,519
Έτσι είναι δίκαιο να πούμε την ταινία
είναι αρκετά ιστορικά ακριβής;

91
00:05:44,520 --> 00:05:49,439
Ναι, εννοώ, είναι
επειδή η βασιλεία του Ερρίκου Β'

92
00:05:49,440 --> 00:05:53,439
κυριαρχούνταν πραγματικά σε μεγάλο βαθμό από την
εξεγέρσεις των γιων του εναντίον του,

93
00:05:53,440 --> 00:05:57,439
που σχημάτισαν διάφορες υποταγές
με και χωρίς τον βασιλιά της Γαλλίας.

94
00:05:57,440 --> 00:06:01,639
Τελικά, αφού τελειώσει αυτή η ταινία,
Ο Χένρι χάνει μια εξέγερση

95
00:06:01,640 --> 00:06:04,639
μεταξύ- όπου ο Φίλιππος και
Ο Ρίτσαρντ ξεσηκώθηκε εναντίον του,

96
00:06:04,640 --> 00:06:06,359
έχει ήδη μια εξέγερση

97
00:06:06,360 --> 00:06:09,399
όπου ο Geoffrey και ο προηγούμενος γιος του
είχε ξεσηκωθεί εναντίον του.

98
00:06:09,400 --> 00:06:13,319
Όλη την ώρα οι γιοι
οι φιλοδοξίες αυξάνονται

99
00:06:13,320 --> 00:06:17,239
και προσπαθούν να πάρουν φυλλάδια
της γης ή της συνολικής ισχύος.

100
00:06:17,240 --> 00:06:20,239
Εννοώ ότι είναι απλώς συνεχής βρασμός, αναταραχή.

101
00:06:20,240 --> 00:06:21,679
Αυτό δεν είναι σαν τη διαδοχή,

102
00:06:21,680 --> 00:06:23,719
όπου υπάρχει πατέρας
που έχει τον απόλυτο έλεγχο.

103
00:06:23,720 --> 00:06:25,919
Ο Χένρι έχει πολύ έλεγχο,

104
00:06:25,920 --> 00:06:30,279
αλλά συνεχίζει να βρίσκεται αντιμέτωπος με αυτά
τεράστιες υποταγές εναντίον του.

105
00:06:30,280 --> 00:06:33,639
Θέλει λοιπόν να δοκιμάσει και να ταξινομήσει
αυτό έξω γιατί είναι, ξέρετε,

106
00:06:33,640 --> 00:06:36,719
έχει χτίσει αυτή την τεράστια αυτοκρατορία.

107
00:06:36,720 --> 00:06:39,439
Εννοώ ιστορικά σε εκείνο το σημείο,

108
00:06:39,440 --> 00:06:42,199
την ποσότητα της γης που είχε τον έλεγχο
χάρη στους γάμους,

109
00:06:42,200 --> 00:06:47,799
χάρη στους πολέμους, είναι τεράστιο,
και είναι, ξέρεις- έτσι ο Πάπας

110
00:06:47,800 --> 00:06:50,119
πρέπει να τον πάρει στα σοβαρά,
ξέρεις, είναι πραγματικός παίκτης.

111
00:06:50,120 --> 00:06:53,479
Αλλά θέλει να το βεβαιώσει
που επιβιώνει αφού φύγει.

112
00:06:53,480 --> 00:06:58,519
Ο σκηνοθέτης Anthony Harvey, ανακατεύει
μια μεγάλη καταιγίδα μιας ταινίας,

113
00:06:58,520 --> 00:07:01,599
μια υπενθύμιση της ξεχασμένης τέχνης
της θεατρικότητας.

114
00:07:01,600 --> 00:07:03,800
Κατεβείτε την ιστορία σας στα δοκάρια.

115
00:07:04,600 --> 00:07:07,079
Η μοίρα ενός έθνους διακυβεύεται,

116
00:07:07,080 --> 00:07:11,599
ως χείμαρροι πνιγμένου συναισθήματος
συντριβή στα τείχη του κάστρου.

117
00:07:11,600 --> 00:07:16,079
Η Ελεονόρα της Ακουιτανίας ήταν πολύ
σημαντική και αρκετά αξιόλογη γυναίκα

118
00:07:16,080 --> 00:07:19,879
από τη μεσαιωνική ιστορία, που σε
παρά τις περιστάσεις συχνά

119
00:07:19,880 --> 00:07:23,999
που στοιβάζονται απέναντί της,
ήταν θαρραλέος και επιζών,

120
00:07:24,000 --> 00:07:27,759
γεννήθηκε μέσα σε τεράστια πλούτη με α
μεγάλη έκταση γης στο όνομά της,

121
00:07:27,760 --> 00:07:31,919
που κάπως τότε ήρθε στον Χένρι
Οι εκμεταλλεύσεις του ΙΙ μετά το γάμο τους.

122
00:07:31,920 --> 00:07:34,919
Του γέννησε αρκετούς κληρονόμους.

123
00:07:34,920 --> 00:07:39,359
Για ένα διάστημα είχε μόνο κορίτσια,
οπότε αυτό δημιούργησε κάποια περιπλοκή,

124
00:07:39,360 --> 00:07:45,119
αλλά ήταν πάντα
σαν δικό της άτομο,

125
00:07:45,120 --> 00:07:49,359
που ήταν πολύ υπεύθυνος
για τις δικές της πολιτικές αποφάσεις,

126
00:07:49,360 --> 00:07:52,959
και μερικές φορές ενεργούσε ολοκληρωτικά
ανεξάρτητα από τον Ερρίκο Β',

127
00:07:52,960 --> 00:07:55,839
που τελικά οδήγησε
στο να είναι κλειδωμένη

128
00:07:55,840 --> 00:08:00,079
σε όλο και περισσότερο
μικρούς πύργους και φυλακές.

129
00:08:00,080 --> 00:08:03,159
Και έτσι αντιμετώπισε πολλά
των κακουχιών σε όλη της τη ζωή,

130
00:08:03,160 --> 00:08:08,439
αλλά τελικά επέζησε, πράγμα που
δεν ήταν μικρό κατόρθωμα εκείνες τις μέρες.

131
00:08:08,440 --> 00:08:12,239
Παντρεύοντας την Eleanor,
διεκδίκησε τη γη της Ακουιτανίας,

132
00:08:12,240 --> 00:08:14,079
που είναι ένα τεράστιο τμήμα της Γαλλίας,

133
00:08:14,080 --> 00:08:18,079
Και φυσικά, είχε και άλλα τμήματα
και στη Βόρεια Γαλλία,

134
00:08:18,080 --> 00:08:20,519
που είχε κατακτήσει βασικά.

135
00:08:20,520 --> 00:08:25,519
Ως ηγεμόνας λοιπόν κυβέρνησε όχι μόνο
Αγγλία, αλλά και αρκετά α- αρκετά

136
00:08:25,520 --> 00:08:30,559
ένα μεγάλο ποσοστό της Γαλλίας, περισσότερο
έτσι από τον βασιλιά της Γαλλίας Φίλιππο.

137
00:08:30,560 --> 00:08:34,519
Δεδομένου ότι ήταν τόσο περίπλοκο
κομμάτι της ευρωπαϊκής ιστορίας,

138
00:08:34,520 --> 00:08:37,319
γιατί νομίζεις ότι σκέφτηκαν
υπήρχε μια ταινία σε αυτό;

139
00:08:37,320 --> 00:08:40,479
Λοιπόν, ξεκίνησε ως θεατρικό έργο,
και ο θεατρικός συγγραφέας, Τζέιμς Γκόλντμαν,

140
00:08:40,480 --> 00:08:45,239
κοίταξε αυτή την περίοδο και σκέφτηκε
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν αυτά αντιμάχονται,

141
00:08:45,240 --> 00:08:50,319
αυτό το απίστευτα περίπλοκο, βίαιο
Η αντιμαχόμενη οικογένεια, ήταν ακριβώς όπως εμείς,

142
00:08:50,320 --> 00:08:54,919
ήταν μια οικογένεια του 20ου αιώνα σε α
αίσθηση, ότι ήταν σκυθρωπός

143
00:08:54,920 --> 00:08:57,679
και ήταν κυκλοθυμικοί και αυτό
ήταν μέσα και από αγάπη,

144
00:08:57,680 --> 00:09:01,599
και όλα ακολουθούσαν τη δυναμική
από ένα πολύ, πολύ εύθραυστο,

145
00:09:01,600 --> 00:09:03,359
βάναυσα οικογενειακά Χριστούγεννα κατά μία έννοια.

146
00:09:03,360 --> 00:09:07,439
Και αυτό είναι το χιούμορ και το
η τραγωδία και το δράμα της είναι να-

147
00:09:07,440 --> 00:09:09,999
δεν συμπεριφέρονται πραγματικά
σαν μεσαιωνικοί χαρακτήρες,

148
00:09:10,000 --> 00:09:11,799
συμπεριφέρονται σαν τον 20ο αιώνα
χαρακτήρες,

149
00:09:11,800 --> 00:09:14,199
με τεράστια ρέουσα μεσαιωνική
κείμενο

150
00:09:14,200 --> 00:09:17,359
και φιλοδοξίες και επιχειρήματα
για συμφωνίες γης.

151
00:09:17,360 --> 00:09:19,999
Είναι όμως μαζί σαν οικογένεια

152
00:09:20,000 --> 00:09:21,759
με τον τρόπο που θα κάναμε
αναγνωρίστε τους.

153
00:09:21,760 --> 00:09:26,399
Το λιοντάρι τον χειμώνα είναι μια διαθήκη
στο πώς η δύναμη της απόδοσης

154
00:09:26,400 --> 00:09:29,319
μπορεί να γεμίσει μια κινηματογραφική οθόνη
σαν τοπίο.

155
00:09:29,320 --> 00:09:31,559
Α, Χριστούγεννα.

156
00:09:31,560 --> 00:09:35,639
Ζεστή και ρόδινη ώρα, το ζεστό κρασί
ατμοί, το κούτσουρο Yule βρυχάται,

157
00:09:35,640 --> 00:09:37,799
και είμαστε οι χοντροί
αυτό είναι στη φωτιά.

158
00:09:37,800 --> 00:09:39,399
Θα είναι εδώ σύντομα, ξέρεις;
ΠΟΥ;

159
00:09:39,400 --> 00:09:42,000
Μητέρα.
Θέλει ακόμα να γίνεις Βασιλιάς;

160
00:10:26,520 --> 00:10:29,839
Ενώ είναι φανταστική, η ιστορία
προσφέρει ακριβή απεικόνιση

161
00:10:29,840 --> 00:10:32,879
της δυναστείας των Αντζεβίν
τον 12ο αιώνα.

162
00:10:32,880 --> 00:10:37,239
Ουσιαστικά, ο Ερρίκος Β' μαστίζεται
από το ζήτημα της διαδοχής,

163
00:10:37,240 --> 00:10:41,999
με τους τρεις επιζώντες γιους του,
Ο Richard, ο Geoffrey και ο John,

164
00:10:42,000 --> 00:10:44,519
όλοι κάνουν ελιγμούς για να ονομαστούν κληρονόμοι.

165
00:10:44,520 --> 00:10:48,759
Το δράμα κυκλώνει ποιος γονιός
υποστηρίζει ποιος γιος.

166
00:10:48,760 --> 00:10:52,879
Η Eleanor πιέζει για τον Richard,
και ο Χένρι, για τον Τζον.

167
00:10:52,880 --> 00:10:55,959
Κρύβονται όμως και οι δύο
βαθύτερα κίνητρα.

168
00:10:55,960 --> 00:10:58,559
Και επομένως είναι απίστευτα
εύκολο να τα παρακολουθήσετε

169
00:10:58,560 --> 00:11:01,199
περνώντας από τις κακές τους συμπεριφορές,

170
00:11:01,200 --> 00:11:03,719
και να τα καταλάβω με τρόπο που...

171
00:11:03,720 --> 00:11:06,959
Εννοώ όπως όταν κοιτάμε ακόμη
Σαίξπηρ μερικές φορές, παλεύουμε

172
00:11:06,960 --> 00:11:09,119
να κατανοήσουν τα κίνητρα
ορισμένων από τους χαρακτήρες,

173
00:11:09,120 --> 00:11:11,279
και τα φτιάχνει
πολύ σαν εμάς.

174
00:11:11,280 --> 00:11:13,439
Και ο Σαίξπηρ είναι ενδιαφέρον
σημείο, έτσι δεν είναι;

175
00:11:13,440 --> 00:11:14,719
Διότι, κατά μία έννοια,

176
00:11:14,720 --> 00:11:17,079
Η Goldman παίζει στο
Σαιξπηρική παράδοση,

177
00:11:17,080 --> 00:11:19,439
αναφέρεται ακόμη και στον βασιλιά Ληρ
στην ταινία,

178
00:11:19,440 --> 00:11:20,999
αλλά και αυτός ανεβαίνει,

179
00:11:21,000 --> 00:11:23,559
ή κάνοντας κάτι ελαφρώς
διαφορετικό από αυτό.

180
00:11:23,560 --> 00:11:25,999
Ναί. Έχει, σε ένα σημείο, τον Ερρίκο Β'

181
00:11:26,000 --> 00:11:27,759
μιλάει για αυτόν τον άνθρωπο
ήξερε ότι τον έλεγαν Ληρ,

182
00:11:27,760 --> 00:11:30,959
που είχε παρόμοιο πρόβλημα αλλά
με κόρες αντί γιους,

183
00:11:30,960 --> 00:11:33,959
και πώς έφτασε σε ένα μη ικανοποιητικό
συμπέρασμα για αυτό.

184
00:11:33,960 --> 00:11:38,919
Διασκευή από τον γεννημένο στο Σικάγο Τζέιμς
Goldman από το δικό του έργο στο Μπρόντγουεϊ,

185
00:11:38,920 --> 00:11:41,239
το σενάριο προκαλεί έκπληξη.

186
00:11:41,240 --> 00:11:46,279
Αυτό το μείγμα ποίησης και σαρκασμού,
ιστορική λεπτομέρεια,

187
00:11:46,280 --> 00:11:49,999
και snappy frisson
των κλασικών του Χόλιγουντ της Χέπμπορν.

188
00:11:50,000 --> 00:11:53,439
Υποστηρίζεται από ανεξάρτητο παραγωγό
Joseph E. Levine,

189
00:11:53,440 --> 00:11:57,399
ο σκηνοθέτης Άντονι Χάρβεϊ
μια εξαιρετικά σίγουρη δουλειά

190
00:11:57,400 --> 00:12:00,960
στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του
το παιχνίδι για τη μεγάλη οθόνη.

191
00:12:02,280 --> 00:12:05,879
Το Λιοντάρι τον Χειμώνα λοιπόν ήταν μια σκηνή
παίζουν αρχικά στη Νέα Υόρκη,

192
00:12:05,880 --> 00:12:08,439
και στην πραγματικότητα δεν ήταν πολύ
επιτυχημένη όταν πρωτοκυκλοφόρησε,

193
00:12:08,440 --> 00:12:12,479
αλλά το είδαν κάποιοι με επιρροή
άνθρωποι που είδαν την υπόσχεση σε αυτό.

194
00:12:12,480 --> 00:12:15,799
Και ένας από αυτούς τους ανθρώπους ήταν
Martin Poll, παραγωγός ταινιών,

195
00:12:15,800 --> 00:12:20,439
και αυτός, μαζί με τους επιδρούντες
παραγωγός Joseph E. Levine,

196
00:12:20,440 --> 00:12:22,959
αποφάσισε ότι θα ήταν
ένα μεγάλο έργο

197
00:12:22,960 --> 00:12:24,719
να προσαρμοστεί σε σενάριο.

198
00:12:24,720 --> 00:12:28,079
Η δημοσκόπηση ήταν ήδη
δουλεύοντας σε μια άλλη ταινία,

199
00:12:28,080 --> 00:12:33,119
γραμμένο από τον νεότερο του Γκόλντμαν
αδελφός, William Goldman,

200
00:12:33,120 --> 00:12:37,439
και το είχε πάει στον Ιωσήφ
Levine που επρόκειτο να το παράγει.

201
00:12:37,440 --> 00:12:38,959
Αυτό κατέρρευσε,

202
00:12:38,960 --> 00:12:43,919
και ο Peter O'Toole, ο οποίος ήταν
συμμετέχουν στο άλλο έργο,

203
00:12:43,920 --> 00:12:47,559
είπε καλά ίσως θα έπρεπε
Δείτε το The Lion in Winter.

204
00:12:47,560 --> 00:12:50,879
Κοίταξαν το σενάριο
που είχε παραγάγει ο Τζέιμς Γκόλντμαν

205
00:12:50,880 --> 00:12:53,919
και είπαν
σωστά, εντάξει, θα το κάνουμε αυτό.

206
00:12:53,920 --> 00:12:58,879
Η ιδέα του άρεσε στον Levine και
έτσι ξεκίνησε το έργο.

207
00:12:58,880 --> 00:13:02,679
Είχαν εμπλοκή του Χάρβεϊ
γιατί ο Πίτερ Ο' Τουλ,

208
00:13:02,680 --> 00:13:04,839
που φυσικά έκανε ένα τεράστιο
συμβολή σε αυτό,

209
00:13:04,840 --> 00:13:08,119
γιατί ήταν μεγάλος σταρ και
επομένως μπορούσε να κάνει μερικές βολές,

210
00:13:08,120 --> 00:13:11,359
είπε ότι θέλω τον Χάρβεϊ, νομίζω
θα μπορούσε να το κάνει πολύ καλά.

211
00:13:11,360 --> 00:13:14,399
Ο Χάρβεϊ ανέλαβε ως σκηνοθέτης,
που ήταν σπουδαίο πράγμα

212
00:13:14,400 --> 00:13:17,199
γιατί όχι μόνο ήταν
Ο Χάρβεϊ ένας εξαιρετικός συντάκτης,

213
00:13:17,200 --> 00:13:19,959
και αποδείχτηκε σπουδαίος σκηνοθέτης,

214
00:13:19,960 --> 00:13:23,319
αλλά τα πήγε και πολύ
περίφημα με όλους.

215
00:13:26,800 --> 00:13:29,039
Είναι ένα έργο σπάνιας ομορφιάς,

216
00:13:29,040 --> 00:13:32,919
ένας θεμέλιος λίθος για μια συλλογή
πολύ ζωντανός σήμερα.

217
00:13:32,920 --> 00:13:36,839
Το πρώτο φύλλο του Σαίξπηρ
εκδόθηκε το 1623 από δύο

218
00:13:36,840 --> 00:13:40,839
των φίλων του, συνάδελφε
ηθοποιοί στην ομάδα του King's Men.

219
00:13:40,840 --> 00:13:43,239
Τα μισά έργα δεν είχαν γίνει ποτέ
εκτυπώθηκε πριν,

220
00:13:43,240 --> 00:13:46,959
φτιάχνοντας το προκαταρκτικό ποίημα του Μπεν Τζόνσον
τόσο πιο εύστοχο.

221
00:13:46,960 --> 00:13:49,519
Είσαι α
μνημείο χωρίς τάφο,

222
00:13:49,520 --> 00:13:52,959
και τέχνη να μένεις ακίνητος
ενώ το βιβλίο σου ζει.

223
00:13:52,960 --> 00:13:56,199
Ο Γκόλντμαν έπαιζε εν γνώσει του
για τη σαιξπηρική παράδοση.

224
00:13:56,200 --> 00:13:58,079
Ο Χένρι έχει ακόμη και τη γραμμή,

225
00:13:58,080 --> 00:14:00,639
«Υπάρχει ένας θρύλος για έναν βασιλιά
που ονομάζεται Ληρ,

226
00:14:00,640 --> 00:14:02,799
με τον οποίο έχω πολλά κοινά,

227
00:14:02,800 --> 00:14:06,479
αν και είναι απογοητευμένος από τους γιους
παρά κόρες».

228
00:14:06,480 --> 00:14:10,479
Υπάρχουν ακόμη και πινελιές Άμλετ
στις κυκλικές αμφιβολίες του.

229
00:14:10,480 --> 00:14:13,559
Αλλά η Goldman κάνει ενέσεις
μια σύγχρονη ευαισθησία

230
00:14:13,560 --> 00:14:15,599
ανάμεσα στις ρέουσες γραμμές.

231
00:14:15,600 --> 00:14:20,039
Η ιστορία ενός διαλυμένου γάμου
ο καθένας μπορεί να σχετίζεται.

232
00:14:20,040 --> 00:14:22,839
Ο Goldman χρησιμοποιεί τον Σαίξπηρ
με πολύ ενδιαφέρον τρόπο.

233
00:14:22,840 --> 00:14:27,159
Η γλώσσα, αν και είναι
όχι στην πραγματικότητα σαιξπηρική,

234
00:14:27,160 --> 00:14:29,959
χρησιμοποιεί τους σαιξπηρικούς ρυθμούς.

235
00:14:29,960 --> 00:14:34,199
Υπάρχουν ακόμη, αν ακούσεις
πολύ προσεκτικά, υπάρχουν μερικά

236
00:14:34,200 --> 00:14:38,239
δίστιχα εκεί μέσα, τα οποία
κάπως συνήθως μπορούμε να βγούμε

237
00:14:38,240 --> 00:14:43,319
από το στόμα της Katharine Hepburn,
και έτσι αυτή-κάποια- με κάποιο τρόπο τα καταφέρνει

238
00:14:43,320 --> 00:14:48,439
για να ακούγεται σαιξπηρικό,
αλλά και με ένα σύγχρονο πλεονέκτημα.

239
00:14:48,440 --> 00:14:52,799
Και είναι αυτή η ισορροπία της γλώσσας

240
00:14:52,800 --> 00:14:58,239
και αυτή η ισορροπία του κάτι
που είναι αρχαϊκό και σύγχρονο,

241
00:14:58,240 --> 00:15:01,039
που καταφέρνει να τραβήξει
είναι εξαιρετικά καλά.

242
00:15:01,040 --> 00:15:03,879
Δεν νιώθεις ότι υπάρχει
οποιαδήποτε ανωμαλία εκεί.

243
00:15:03,880 --> 00:15:08,599
Η Goldman θα συγκεντρώσει φράσεις
που ακούγονται σχεδόν σαιξπηρικά,

244
00:15:08,600 --> 00:15:13,119
και μετά θα τους υποκόψει
με ένα είδος σαρκασμού του 20ου αιώνα,

245
00:15:13,120 --> 00:15:16,039
ή ξέρετε, κωμωδίες screwball.

246
00:15:16,040 --> 00:15:20,159
Κάποια στιγμή, η Katharine Hepburn
λέει "Σώπα αγόρι, η μαμά τσακώνεται,

247
00:15:20,160 --> 00:15:23,559
που είναι το είδος του πράγματος που
προφανώς είναι μεγάλο μέρος του χρόνου μας.

248
00:15:23,560 --> 00:15:28,759
Οπότε το παιχνίδι είναι να πάρεις ένα δυνητικά
Σαιξπηρική έννοια,

249
00:15:28,760 --> 00:15:31,919
αναφέρω τον Σαίξπηρ, αποτίω φόρο τιμής,
παίξε με τη γλώσσα του,

250
00:15:31,920 --> 00:15:35,759
αλλά και να μην το ξεσκίζεις,
δεν είναι σάτιρα,

251
00:15:35,760 --> 00:15:38,399
απλά παίζει με αυτό,
είναι ένα παιχνιδιάρικο κομμάτι.

252
00:15:38,400 --> 00:15:42,599
Πάντα μου φαίνεται πολύ
ασυνήθιστη ποικιλία ιστορικού έπους

253
00:15:42,600 --> 00:15:46,079
επειδή είναι κλειστοφοβικό,
είναι απίστευτα ομιλητικός,

254
00:15:46,080 --> 00:15:48,319
πρόκειται για τη δυναμική της οικογένειας.

255
00:15:48,320 --> 00:15:51,279
Παίρνουν το είδος της μεγάλης μάχης
η σκηνή τελειώνει και τελειώνει

256
00:15:51,280 --> 00:15:52,679
στην πρώτη σειρά.

257
00:15:52,680 --> 00:15:54,999
Ναι, εννοώ ότι είναι ένα έπος αντίστροφα
κατά μία έννοια.

258
00:15:55,000 --> 00:15:58,919
Πολλά έπη θα δημιουργηθούν
η κορυφαία βίαιη αντιπαράθεση.

259
00:15:58,920 --> 00:16:03,239
Αυτή η ταινία ξεκινά με ένα τρέξιμο
και μια μάχη σε μια παραλία,

260
00:16:03,240 --> 00:16:06,919
και τότε πραγματικά το τοπίο γίνεται
όλο και πιο κοντά και πιο κοντά,

261
00:16:06,920 --> 00:16:11,919
μέχρι την τελευταία σκηνή πραγματικά,
είναι όλο το καστ σε ένα κελάρι,

262
00:16:11,920 --> 00:16:14,319
έχοντας το είδος του τελικού
αντιπαράθεση.

263
00:16:14,320 --> 00:16:16,279
Έτσι ο χώρος απλώς μειώνεται

264
00:16:16,280 --> 00:16:18,679
και οι συζητήσεις
γίνονται όλο και πιο σημαντικά

265
00:16:18,680 --> 00:16:20,159
και μόνο αυτό τους έχει μείνει,

266
00:16:20,160 --> 00:16:22,639
είναι οι σειρές που αυτοί
έχουν μεταξύ τους.

267
00:16:22,640 --> 00:16:26,359
Κρυφά, ο Χένρι έχει ένα σχέδιο
να αποκληρονομήσει τους απογόνους του

268
00:16:26,360 --> 00:16:28,399
και να ακυρώσει τον παγωμένο γάμο του.

269
00:16:28,400 --> 00:16:31,919
Αλλά η Eleanor είναι κάτι περισσότερο από
ένα ταίρι για την πλοκή του.

270
00:16:31,920 --> 00:16:34,999
Το ερώτημα είναι,
τι θέλουν πραγματικά;

271
00:16:35,000 --> 00:16:36,879
Μπορεί να μην ξέρουν καν.

272
00:16:36,880 --> 00:16:41,279
Εν τω μεταξύ, παίζει ο Timothy Dalton
Φίλιππος Β', βασιλιάς της Γαλλίας,

273
00:16:41,280 --> 00:16:43,519
που έφτασε για να συζητήσει την ειρήνη,

274
00:16:43,520 --> 00:16:46,559
μόνο για να σαρωθεί
στον οικογενειακό καυγά.

275
00:16:53,000 --> 00:16:54,559
Κύριε μου!

276
00:16:54,560 --> 00:16:55,960
Σεβασμιώτατε!

277
00:16:56,840 --> 00:16:58,120
Καλώς ήρθατε στο Chinon.

278
00:17:08,080 --> 00:17:10,600
Α, αυτό είναι καλύτερο.

279
00:17:11,400 --> 00:17:16,439
Υπάρχει η ιστορική προοπτική
για την πολυπλοκότητα των βασιλιάδων

280
00:17:16,440 --> 00:17:20,279
επιλέγοντας τα παιδιά τους, μεταξύ
τα παιδιά τους, για ποιον πρέπει

281
00:17:20,280 --> 00:17:25,239
κληρονομήσει τον θρόνο, και όλοι γνωρίζουμε
τώρα του είδους της ίντριγκας του παλατιού

282
00:17:25,240 --> 00:17:29,479
ιστορία, είτε πρόκειται για ταινία είτε για
τηλεόραση, παιδιών και ανιψιών

283
00:17:29,480 --> 00:17:33,959
και οι ανιψιοί μαχαιρώνουν ο ένας τον άλλον
προκειμένου να αποκτήσουν πρόσβαση στην εξουσία.

284
00:17:33,960 --> 00:17:38,519
Και αυτή είναι μια ταινία που πολύ
πολλές συναλλαγές σε αυτή την οικογένεια,

285
00:17:38,520 --> 00:17:41,919
κάπως συνεχώς
πουλάει ο ένας τον άλλον,

286
00:17:41,920 --> 00:17:45,079
λόγω έλλειψης καλύτερου τρόπου τοποθέτησης
εξαπατά συνεχώς ο ένας τον άλλον,

287
00:17:45,080 --> 00:17:49,759
χρησιμοποιώντας συνεχώς το συναίσθημα
ως, ως όπλο και χρήση

288
00:17:49,760 --> 00:17:54,079
ο συναισθηματικός εκβιασμός ως όπλο,
αλλά και μερικές φορές εκεί

289
00:17:54,080 --> 00:17:57,839
να είσαι πραγματικά γνήσιο συναίσθημα σε τι
αυτό, ξέρετε, πίσω από αυτό το συναίσθημα.

290
00:17:57,840 --> 00:18:01,279
Και έτσι γίνεται πολύ σύνθετο
παιχνίδι που παίζεται

291
00:18:01,280 --> 00:18:04,119
ανάμεσα σε όλους αυτούς τους χαρακτήρες
για διαδοχή στο θρόνο.

292
00:18:04,120 --> 00:18:08,919
Βάζει επίσης τον χαρακτήρα O'Toole,
Ερρίκος Β', στη θέση

293
00:18:08,920 --> 00:18:14,719
ότι έπρεπε να δώσει μερικά από τα δικά του
δύναμη, να αποδεχτεί ότι γερνάει,

294
00:18:14,720 --> 00:18:18,359
να αποδεχτεί την απαξίωση και
αυτό είναι ένα πραγματικό πρόβλημα για αυτόν

295
00:18:18,360 --> 00:18:22,039
γιατί είναι τόσο περήφανος,
αλαζονικός άνθρωπος, και δεν θέλει

296
00:18:22,040 --> 00:18:26,399
να εγκαταλείψει τη δύναμή του πραγματικά, και αυτός
δεν είναι κάποιος που αποδέχεται τη θνητότητά του.

297
00:18:26,400 --> 00:18:28,639
Λοιπόν, τι να κρεμάσουμε;

298
00:18:28,640 --> 00:18:30,519
Το πουρνάρι ή το ένα το άλλο;

299
00:18:30,520 --> 00:18:33,399
Θα έλεγες, πατέρα, αυτό
Έχω τα φόντα ενός βασιλιά;

300
00:18:33,400 --> 00:18:34,759
Υπέροχος βασιλιάς.

301
00:18:34,760 --> 00:18:37,559
Και με περιμένεις, Πατέρα,
να τα παρατήσεις χωρίς αγώνα;

302
00:18:37,560 --> 00:18:39,879
Φυσικά παλεύεις,
σε μεγάλωσα να.

303
00:18:39,880 --> 00:18:41,839
Η ταινία είναι ένα ασυνήθιστο έπος

304
00:18:41,840 --> 00:18:44,319
με την έννοια ότι είναι
που διαδραματίζεται στους μεσαιωνικούς χρόνους,

305
00:18:44,320 --> 00:18:48,239
έχει ένα απίστευτο
αυθεντικότητα σε αυτό,

306
00:18:48,240 --> 00:18:52,839
που σημαίνει ότι δεν έχετε α
πολλή μεγάλη λαμπερή πανοπλία

307
00:18:52,840 --> 00:18:54,919
και ιππότες και ένας Θεός ξέρει τι.

308
00:18:54,920 --> 00:19:00,119
Είναι πολύ, πολύ οικείο, και
έχετε μια πραγματική αίσθηση του τι είναι

309
00:19:00,120 --> 00:19:03,479
πρέπει να ήταν όπως στην πραγματικότητα
ζήσουν εκείνες τις εποχές.

310
00:19:03,480 --> 00:19:09,439
Είναι κάπως βρώμικο, αλλά
και προφανώς κάνει απίστευτο κρύο,

311
00:19:09,440 --> 00:19:13,159
που είναι κάτι που έρχεται
πολύ καλά, άρα έχετε

312
00:19:13,160 --> 00:19:17,999
μια αίσθηση δυσφορίας, απλώς προσωπική
δυσφορία, όλων αυτών των ανθρώπων.

313
00:19:18,000 --> 00:19:22,519
Το σπουδαίο με αυτό είναι ότι
δείχνει επίσης ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ

314
00:19:22,520 --> 00:19:27,759
άρρηκτα και πνευματώδη και μορφωμένα,
όπως πράγματι θα ήταν.

315
00:19:27,760 --> 00:19:32,319
Τα περισσότερα προηγούμενα ιστορικά έπη
είναι φυσικά γεμάτα μπακαλιάρο

316
00:19:32,320 --> 00:19:36,559
Σαιξπηρικός, ημι-σαιξπηρικός
γλώσσα που δεν είναι αληθινή.

317
00:19:36,560 --> 00:19:41,839
Η Goldman το κάνει πραγματικά αυτό,
και έτσι η κοροϊδία μεταξύ όλων τους

318
00:19:41,840 --> 00:19:45,839
και ο διανοούμενος
είδος χειραγώγησης,

319
00:19:45,840 --> 00:19:51,039
δεν είναι μόνο απίστευτα ενδιαφέρον
να ακούς και πολύ αστείο,

320
00:19:51,040 --> 00:19:56,319
ένα μεγάλο μέρος από αυτό, αλλά είναι επίσης
αρκετά αυθεντικό γιατί αυτοί οι άνθρωποι

321
00:19:56,320 --> 00:20:00,119
σε αυτό το επίπεδο, θα είχε
μια πολύ καλή εκπαίδευση.

322
00:20:00,120 --> 00:20:05,119
Το 1968, ο Peter O'Toole ήταν 35 ετών,
και ένα περίπλοκο αστέρι.

323
00:20:05,120 --> 00:20:08,399
Τον πανηγύριζαν για την οξυθυμία
βρήκε σε χαρακτήρες,

324
00:20:08,400 --> 00:20:11,639
ένας φυσικός ηθοποιός
με μια διαπεραστική φωνή.

325
00:20:11,640 --> 00:20:15,999
Είχε κάνει Άμλετ με τον Ολιβιέ,
κέρδισε καρδιές ως Λόρενς της Αραβίας,

326
00:20:16,000 --> 00:20:18,599
και γεννήθηκε για να παίζει ξινισμένους βασιλιάδες.

327
00:20:18,600 --> 00:20:24,359
Ο Ερρίκος Β' του είναι άντρας
παγιδευμένος από το καθήκον, το τιτάνιο εγώ,

328
00:20:24,360 --> 00:20:29,000
και τα θαμμένα συναισθήματα που θα μπορούσε
έχει όμως για τη γυναίκα και τους γιους του.

329
00:20:30,400 --> 00:20:33,559
Peter O'Toole, ποιος είναι αυτός
απίστευτα ταλαντούχος και διάσημος ηθοποιός

330
00:20:33,560 --> 00:20:36,679
σε αυτό το σημείο, ήταν γνωστό για
έχοντας βρεθεί στο Λόρενς της Αραβίας,

331
00:20:36,680 --> 00:20:41,879
αλλά και για το ότι είσαι στον Μπέκετ μέσα
1964, όπου υποδύεται επίσης τον Ερρίκο Β'.

332
00:20:41,880 --> 00:20:44,879
Οπότε είναι αστείο που πρέπει ο Ο' Τουλ
θέλω να παίξω ξανά τον ίδιο ρόλο,

333
00:20:44,880 --> 00:20:48,879
αλλά προσωπικά ήταν πολύ τραβηγμένος
απέναντι στο ιστορικό πρόσωπο.

334
00:20:48,880 --> 00:20:53,359
Ένιωθε ότι ήταν πνευματώδης και
εγγράμματος, που ήταν ικανός

335
00:20:53,360 --> 00:20:58,559
πολλές πολεμικές πράξεις και ξέρετε,
αποφασιστικότητα, αλλά ήταν και κάποιος

336
00:20:58,560 --> 00:21:02,159
που προτιμούσε τη διπλωματία,
αν γινόταν και ήταν πολύ έξυπνος.

337
00:21:02,160 --> 00:21:05,479
Έτσι ο O'Toole εκτίμησε το
αντιφάσεις αυτού του χαρακτήρα,

338
00:21:05,480 --> 00:21:09,719
και ήθελε να επιστρέψει σε αυτό, και αυτός
αποδείχθηκε επίσης καθοριστικός στην επιλογή

339
00:21:09,720 --> 00:21:12,239
ένας σκηνοθέτης,
ο σκηνοθέτης Anthony Harvey,

340
00:21:12,240 --> 00:21:15,279
για την επιβίβαση τελικά
σε αυτό το έργο.

341
00:21:15,280 --> 00:21:19,159
Ο Peter O'Toole είναι τέλειος
για τον ρόλο του Ερρίκου Β',

342
00:21:19,160 --> 00:21:23,159
όμως ήταν αρκετά νεότερος από
ο χαρακτήρας, ήταν 35 και έπαιζε 50.

343
00:21:23,160 --> 00:21:25,439
Τι είναι όμως;
Ποια είναι η συνάντηση των μυαλών εδώ;

344
00:21:25,440 --> 00:21:27,119
Ξέρεις, τι συμβαίνει με τον O'Toole

345
00:21:27,120 --> 00:21:29,919
που τον κάνει να ταιριάζει
αυτός ο κακομαθημένος βασιλιάς;

346
00:21:29,920 --> 00:21:34,559
Εννοώ ότι φτάνει, νομίζω, σε αυτό
κατά κάποιο τρόπο- αν δεις την ταινία του

347
00:21:34,560 --> 00:21:39,719
καριέρα, έχει ξοδέψει πολλά
ώρα παίζοντας πολύ όμορφους άντρες,

348
00:21:39,720 --> 00:21:42,999
πολύ λίγα γένια για αρχή,
και έχει αυτά τα ζυγωματικά,

349
00:21:43,000 --> 00:21:44,799
Εννοώ αν νομίζεις
του Λόρενς της Αραβίας,

350
00:21:44,800 --> 00:21:46,559
που είναι καλό πριν από λίγα χρόνια,
νωρίτερα,

351
00:21:46,560 --> 00:21:48,599
έχει πάρει αυτά τα piercing
μπλε μάτια σε εκείνη την ταινία.

352
00:21:48,600 --> 00:21:51,319
Ο Ντέιβιντ Λιν τον πυροβολεί
ως πολύ όμορφος άντρας.

353
00:21:51,320 --> 00:21:53,239
Και "What's New Pussycat;"
μόλις είχε μπει,

354
00:21:53,240 --> 00:21:55,879
και αυτό ήταν πολύ, πάλι,
έπαιξε ένα είδος φαπ της δεκαετίας του εξήντα.

355
00:21:55,880 --> 00:21:59,679
Οπότε τα παίζει αρκετά συχνά
κομψοί, όμορφοι άνθρωποι.

356
00:21:59,680 --> 00:22:04,359
Έτσι για να τον δω να φοράει τα γένια
και τα δέρματα των ζώων και να βρυχάται

357
00:22:04,360 --> 00:22:07,719
και ποδοπατήστε γύρω από τον τόπο,
είναι μεγάλο άλμα.

358
00:22:07,720 --> 00:22:10,999
Αλλά δεν είναι μεγάλο άλμα
γιατί είναι τόσο επιδέξιος σε αυτό.

359
00:22:11,000 --> 00:22:14,279
Κατοικεί αυτόν τον ρόλο
ολόψυχα.

360
00:22:14,280 --> 00:22:16,559
Πώς ήταν η διέλευση σας;

361
00:22:16,560 --> 00:22:18,640
Σας χώρισε το κανάλι;

362
00:22:19,520 --> 00:22:22,719
Πήγε σταδιακά όταν το είπα.

363
00:22:22,720 --> 00:22:25,480
Δεν σκέφτηκα να ζητήσω περισσότερα.

364
00:22:38,120 --> 00:22:41,359
Πόσο αγαπητός σου
αφήστε με να βγω από τη φυλακή.

365
00:22:41,360 --> 00:22:44,199
Άφιξη με φορτηγίδα
στον ποταμό Ροδανό,

366
00:22:44,200 --> 00:22:47,919
δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Κατερίνα
Η Χέπμπορν είναι σούπερ σταρ του Χόλιγουντ.

367
00:22:47,920 --> 00:22:52,359
Αφού μαντέψετε ποιος θα έρθει για δείπνο,
άνθιζε στη μετέπειτα καριέρα της,

368
00:22:52,360 --> 00:22:56,599
βρίσκοντας συναισθηματικά γεμάτους ρόλους
που έπαιξε με την κληρονομιά της.

369
00:22:56,600 --> 00:23:02,119
Η Ελεονόρα είναι μια αδικημένη γυναίκα παραμερισμένη
από τον Henry για μια διαδοχή εραστών.

370
00:23:02,120 --> 00:23:05,439
Η Χέπμπορν κόπηκε
μεσοατλαντική προφορά,

371
00:23:05,440 --> 00:23:08,519
προσθέτει ένα νόστιμο
αυτογνωσία στη Βασίλισσα.

372
00:23:08,520 --> 00:23:11,119
«Δεν είμαι από αυτούς
ποιος δίνει δεκάρα»,

373
00:23:11,120 --> 00:23:14,959
χλευάζει, μια γραμμή ευθεία
των σαράντα της ακμής της.

374
00:23:14,960 --> 00:23:18,279
Katharine Hepburn,
στα τέλη της δεκαετίας του 1960,

375
00:23:18,280 --> 00:23:22,719
είχε αυτό ήδη αξιοσημείωτο
κληρονομιά από τις μέρες της

376
00:23:22,720 --> 00:23:26,439
στις μεγάλες κωμωδίες απέναντι στον Κάρι
Grant, Bringing Up Baby, κ.λπ.

377
00:23:26,440 --> 00:23:31,559
τη δεκαετία του 1930, και ήταν τεράστια
σεβαστό ως πολιτικό,

378
00:23:31,560 --> 00:23:37,559
ευφυής, κάπως αυτοτελής,
και ανεξάρτητη γυναίκα εκείνης της εποχής,

379
00:23:37,560 --> 00:23:43,399
όταν πολλές από αυτές τις γυναίκες από αυτήν
είδος σύγχρονου στάβλου σταρ,

380
00:23:43,400 --> 00:23:46,559
ήταν λίγο πιο ξεκάθαροι
να είναι γκλάμουρ κορίτσια.

381
00:23:46,560 --> 00:23:49,279
Και αυτή, ενώ είναι πολύ λαμπερή
στα νιάτα της,

382
00:23:49,280 --> 00:23:52,639
είχε ένα ορισμένο είδος δύναμης
χαρακτήρας που πραγματικά έλαμψε,

383
00:23:52,640 --> 00:23:56,439
και νομίζω ότι είχε μεγάλο σεβασμό
από όλα τα διαφορετικά κοινωνικά στρώματα.

384
00:23:56,440 --> 00:23:58,319
Σίγουρα ο Πίτερ Ο' Τουλ

385
00:23:58,320 --> 00:24:01,479
και όλο το υπόλοιπο πλήρωμα κάστινγκ
στα γυρίσματα του The Lion in Winter,

386
00:24:01,480 --> 00:24:05,159
για να το ακούσω,
ήταν λίγο πολύ δέος μαζί της.

387
00:24:05,160 --> 00:24:08,079
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η
casting της Katharine Hepburn

388
00:24:08,080 --> 00:24:10,919
είναι απολύτως κρίσιμο
ως Ελεονώρα της Ακουιτανίας.

389
00:24:10,920 --> 00:24:16,919
Φέρνει μαζί της, τα δικά της
αίσθηση ότι είσαι βασιλιάς του Χόλιγουντ.

390
00:24:16,920 --> 00:24:21,639
Τώρα είναι βετεράνος,
είναι επιζών,

391
00:24:21,640 --> 00:24:25,559
έχει επιζήσει α- η ίδια η Χέπμπορν
φυσικά, επέζησε, ξέρεις,

392
00:24:25,560 --> 00:24:30,759
τα ανεβοκατεβάσματα και ανεβαίνουν
ξανά καριέρα στο Χόλιγουντ,

393
00:24:30,760 --> 00:24:36,599
σαν την ίδια την Eleanor, που ταξινομεί
του τριαντάφυλλο, έπεσε, ξανασηκώθηκε τελικά.

394
00:24:36,600 --> 00:24:38,919
Άρα και οι δύο είναι επιζώντες.

395
00:24:38,920 --> 00:24:41,479
Αλλά αυτό που νομίζω είναι πραγματικά
σημαντικό είναι ότι μπορεί...

396
00:24:41,480 --> 00:24:44,079
έχει το σωστό πνεύμα.

397
00:24:44,080 --> 00:24:49,519
Έχει αυτό το αδάμαστο θηλυκό
πνεύμα που είναι μισό αρσενικό,

398
00:24:49,520 --> 00:24:51,919
αλλά είναι ακόμα γυναίκα.

399
00:24:51,920 --> 00:24:55,519
Άρα μπορεί, ξέρεις, μπορεί
διαφωνούν εναντίον του Henry με τα καλύτερα-

400
00:24:55,520 --> 00:25:01,519
Είναι ίση με τον Henry από άποψη
της ευφυΐας και της ευφυΐας.

401
00:25:01,520 --> 00:25:06,159
Και αυτό είναι που κάνει τη μάχη
τόσο ενδιαφέρον μεταξύ τους.

402
00:25:06,160 --> 00:25:12,160
Της επιτρέπει επίσης να δείχνει σε μερικά
σκηνή, η δική της ευπάθεια

403
00:25:14,040 --> 00:25:17,159
και η Χέπμπορν ήταν ευάλωτη
την ώρα του casting,

404
00:25:17,160 --> 00:25:20,559
γιατί δεν είχε χάσει πολύ καιρό
ο έρωτας της ζωής της, Σπένσερ Τρέισι,

405
00:25:20,560 --> 00:25:25,279
και ήταν ο Πίτερ Ο' Τουλ που είχε
για να την πείσει να αναλάβει αυτό το ρόλο.

406
00:25:25,280 --> 00:25:28,079
Πού είναι ο Χένρι;
Επάνω με την οικογένεια στο σπίτι.

407
00:25:28,080 --> 00:25:31,599
Αυτό είναι ένα κακό και βαρετό
τρόπος να μιλήσεις για την αρραβωνιαστικιά σου.

408
00:25:31,600 --> 00:25:32,719
Η αρραβωνιαστικιά μου.

409
00:25:32,720 --> 00:25:36,119
Όποια αρραβωνιαστικιά, την μεγάλωσα
και μου είναι αγαπητή και ευγενική.

410
00:25:36,120 --> 00:25:39,239
Ακόμα σχεδιάζει να κάνει τον Τζον βασιλιά.
Φυσικά και το κάνει.

411
00:25:39,240 --> 00:25:41,639
Μου, τι άπληστος
μικρή τριάδα είσαι.

412
00:25:41,640 --> 00:25:43,359
Βασιλιάς, βασιλιάς, βασιλιάς.

413
00:25:43,360 --> 00:25:45,679
Δύο από εσάς πρέπει να το μάθετε
ζήστε με απογοήτευση.

414
00:25:45,680 --> 00:25:47,119
Α, αλλά ποιες δύο;

415
00:25:47,120 --> 00:25:49,359
Δίπλα τους
όλοι και ζήστε για πάντα.

416
00:25:49,360 --> 00:25:52,399
Χυλιόδοντας σε χαυλιόδοντα σε όλη την αιωνιότητα.

417
00:25:52,400 --> 00:25:55,959
Μόνο στη δεύτερη ταινία του,
Ο Άντονι Χόπκινς δείχνει

418
00:25:55,960 --> 00:25:59,039
η ένταση που έχει
σημάδεψε την καριέρα του.

419
00:25:59,040 --> 00:26:02,039
Όπως το λέει η ιστορία,
σταθερός στρατιώτης Ρίτσαρντ,

420
00:26:02,040 --> 00:26:06,199
είναι ένας φρουρούμενος ομοφυλόφιλος, απελπισμένος
για την προσοχή του πατέρα του.

421
00:26:06,200 --> 00:26:09,359
John Castle δίνει
η πιο ενδιαφέρουσα παράσταση

422
00:26:09,360 --> 00:26:11,119
όπως έκπτωση Geoffrey,

423
00:26:11,120 --> 00:26:15,239
ένας νεαρός από ρόδες
και γρανάζια όπως λέει ο πατέρας του.

424
00:26:15,240 --> 00:26:19,799
Ο άδολος Τζον του Νάιτζελ Τέρι
είναι σαφώς λάθος επιλογή.

425
00:26:19,800 --> 00:26:23,359
Ένα γκρινιάρικο παλληκάρι,
απελπισμένος για την κληρονομιά του.

426
00:26:23,360 --> 00:26:26,879
Ο Ρίτσαρντ, τον οποίο υποδύεται ο Άντονι Χόπκινς,
είναι προφανώς ο πολεμιστής, και είναι

427
00:26:26,880 --> 00:26:32,039
προφανώς ο άνθρωπος που του αρέσει να πηγαίνει
στον πόλεμο και στη μάχη στις μάχες.

428
00:26:32,040 --> 00:26:35,759
Τον βλέπεις στην αρχή
μονομαχία με κάποιον,

429
00:26:35,760 --> 00:26:37,959
και είναι έτοιμος να τον σκοτώσει,

430
00:26:37,960 --> 00:26:40,799
και στην πραγματικότητα δεν υποτίθεται
να είναι μια θανατηφόρα μάχη,

431
00:26:40,800 --> 00:26:44,119
αλλά βλέπεις το πρόσωπό του και εσύ
συνειδητοποιήσει ότι μπορεί να είναι ψυχωτικός.

432
00:26:44,120 --> 00:26:48,599
Εννοώ το πρόσωπό του είναι κάπως
σαν φρενήρεις από αιμοληψία,

433
00:26:48,600 --> 00:26:50,999
και νομίζεις, ουφ, είναι α
τύπος που θέλεις να προσέχεις.

434
00:26:51,000 --> 00:26:55,239
Geoffrey, ο δεύτερος,
John Castle, είναι το πιο μυστηριώδες,

435
00:26:55,240 --> 00:26:59,439
γιατί είναι αυτός που εσύ
δεν ξέρει να διαβάζει, είναι προφανώς έξυπνος,

436
00:26:59,440 --> 00:27:04,439
προφανώς είναι κάπως ελαφρώς
παραγκωνισμένος από τους άλλους δύο,

437
00:27:04,440 --> 00:27:08,719
να είσαι ο μεσαίος αδερφός, αλλά εσύ
μπορεί να πει μόνο μέσα από τα μάτια του,

438
00:27:08,720 --> 00:27:10,919
ότι συνεχώς μαλώνει,

439
00:27:10,920 --> 00:27:14,959
ότι θα, ξέρετε,
θα σχεδιάσει και θα σχεδιάσει

440
00:27:14,960 --> 00:27:18,479
και δεν έχει σημασία με ποιον, καθώς
αρκεί να είναι προς όφελός του.

441
00:27:18,480 --> 00:27:19,960
Είναι ολοκληρωτικός στρατηγός.

442
00:27:20,680 --> 00:27:25,239
John, που υποδύεται ο Nigel Terry,
είναι λίγο ψάρι,

443
00:27:25,240 --> 00:27:27,799
μάλλον λίγο πολύ oafish.

444
00:27:27,800 --> 00:27:33,560
Αλλά και οι τρεις τους φυσικά
σχηματίζουν αυτό το είδος μικρής καμπάνας.

445
00:27:34,080 --> 00:27:36,479
Παραδόξως,
που δημιουργεί μια ένταση,

446
00:27:36,480 --> 00:27:38,599
όχι μόνο μεταξύ των τριών τους,

447
00:27:38,600 --> 00:27:41,799
αλλά και μεταξύ τους
και τους γονείς τους.

448
00:27:41,800 --> 00:27:46,039
Και νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά έξυπνη δουλειά.
Νομίζω ότι είναι πολύ, πολύ έξυπνο.

449
00:27:46,040 --> 00:27:49,119
Το έθνος είναι ανθρώπινο πράγμα,
κάνει αυτό που κάνουμε για τους λόγους μας.

450
00:27:49,120 --> 00:27:51,559
Σίγουρα αν είμαστε πολιτισμένοι,
μπορούμε να αφήσουμε τα μαχαίρια,

451
00:27:51,560 --> 00:27:52,680
μπορούμε να κάνουμε ειρήνη;

452
00:27:53,400 --> 00:27:55,199
Το έχουμε στα χέρια μας.

453
00:27:55,200 --> 00:27:57,159
Έχω δικούς μου δασκάλους.

454
00:27:57,160 --> 00:27:59,399
- Αυτό θα είναι όλο;
- Ω, σκέψου.

455
00:27:59,400 --> 00:28:00,799
Ήρθες εδώ για κάποιο λόγο.

456
00:28:00,800 --> 00:28:02,719
Δεν θέλεις να με ρωτήσεις
αν έχω προσφορά;

457
00:28:02,720 --> 00:28:05,079
Έχετε κάποια προσφορά;
Όχι ακόμα, αλλά θα σκεφτώ ένα.

458
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Α, παρεμπιπτόντως,

459
00:28:08,320 --> 00:28:11,200
είσαι καλύτερος σε αυτό
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήσουν.

460
00:28:12,040 --> 00:28:13,840
Δεν ήμουν σίγουρος ότι το είχες προσέξει.

461
00:28:15,840 --> 00:28:19,279
Ο Τίμοθι Ντάλτον είναι μια τέτοια αποκάλυψη
και μια έκπληξη σε αυτή την ταινία.

462
00:28:19,280 --> 00:28:22,839
Όταν εμφανίζεται, είναι ο νέος βασιλιάς
της Γαλλίας, πέθανε ο πατέρας του,

463
00:28:22,840 --> 00:28:26,599
είναι νέος, φαίνεται νέος,
είναι πολύ όμορφος,

464
00:28:26,600 --> 00:28:29,519
σχεδόν εφηβικός νεαρός άνδρας,

465
00:28:29,520 --> 00:28:33,439
και τον καλούν συνέχεια
αγόρι και παλικάρι, και δόθηκαν συμβουλές

466
00:28:33,440 --> 00:28:38,319
από τον πολύ μεγαλύτερο βασιλιά Ερρίκο
και αυτό τον εξοργίζει χωρίς τέλος.

467
00:28:38,320 --> 00:28:43,759
Άρα, ξέρετε, δεν υπάρχει αγάπη
χαμένος εδώ ανάμεσα σε αυτούς τους δύο ηγεμόνες,

468
00:28:43,760 --> 00:28:47,519
και ο Χένρι, γιατί έχει
τόσο μεγάλες εκμεταλλεύσεις γης

469
00:28:47,520 --> 00:28:52,319
σε όλη τη Γαλλία, έχει μακριά
περισσότερη δύναμη από τον νεαρό βασιλιά Φίλιππο.

470
00:28:52,320 --> 00:28:55,879
Ο Φίλιππος λοιπόν θέλει να το πάρει
το πάνω χέρι όπου μπορεί.

471
00:28:55,880 --> 00:28:59,879
Αυτή είναι μια μελέτη των παιχνιδιών του μυαλού
παίζεται ανάμεσα σε όλους τους χαρακτήρες.

472
00:28:59,880 --> 00:29:03,439
Και η υποκριτική είναι τολμηρά δραματική,
να ταιριάζει με την περίσταση,

473
00:29:03,440 --> 00:29:06,239
συχνά σε σημείο υστερίας.

474
00:29:06,240 --> 00:29:09,719
Η βολική χημεία μεταξύ
οι οδηγεί βοηθήθηκε από το γεγονός

475
00:29:09,720 --> 00:29:12,599
ότι ο Ο' Τουλ και η Χέπμπορν,
ήταν στενοί φίλοι.

476
00:29:12,600 --> 00:29:14,359
Είναι ξεκάθαρα συναρπαστικές

477
00:29:14,360 --> 00:29:17,439
στον χορό αυτής της αγάπης-μίσους
σχέση.

478
00:29:17,440 --> 00:29:20,039
Τώρα πρέπει, πριν φτάσουμε
στους ίδιους τους ηθοποιούς,

479
00:29:20,040 --> 00:29:21,839
πρέπει να μιλήσουμε για την υποκριτική.

480
00:29:21,840 --> 00:29:24,479
Γιατί φαντάζομαι μοντέρνα
το κοινό μπορεί να το δει

481
00:29:24,480 --> 00:29:27,359
και σκέψου ότι αυτό είναι πάνω από την κορυφή,
αυτό είναι πάρα πολύ, όλοι είναι

482
00:29:27,360 --> 00:29:31,719
φωνάζοντας, όλοι καταρρέουν μέσα
ένα σωρό, υπάρχει πολλή υστερία.

483
00:29:31,720 --> 00:29:35,359
Αλλά κατά τη γνώμη μου, είναι ένα ιδιαίτερο
δεξιότητα, αυτού του είδους η θεατρικότητα,

484
00:29:35,360 --> 00:29:39,440
αυτή τη δύναμη που έχει,
και οι ηθοποιοί το καταφέρνουν πραγματικά.

485
00:29:40,480 --> 00:29:44,959
Ναι, και νομίζω εν μέρει ίσως
λόγω του τοπίου,

486
00:29:44,960 --> 00:29:49,879
έχει τραβηχτεί επί τόπου, καλά
ένα αβαείο τύπου κάστρου στη Γαλλία,

487
00:29:49,880 --> 00:29:54,039
και μετά ανακατασκευάζουν
αυτό και στο στούντιο.

488
00:29:54,040 --> 00:29:59,919
Το σκηνικό είναι τεράστιο και πέτρινο,
έτσι κατά κάποιον τρόπο, το σκηνικό απορροφά

489
00:29:59,920 --> 00:30:03,719
κάποιο από το υπερβολικό δράμα
των ηθοποιών, κι εσύ όχι

490
00:30:03,720 --> 00:30:08,279
νιώθεις τόσο πολύ σαν να είσαι
παρακολουθώντας ένα υπερβολικό επεισόδιο

491
00:30:08,280 --> 00:30:11,919
ενός τηλεοπτικού προγράμματος όπου οι άνθρωποι
εκτινάσσονται μακριά υπερβολικά δυνατά.

492
00:30:11,920 --> 00:30:14,639
Ξέρεις, είναι γενειοφόροι
και φωνάζουν "Αγόρι!"

493
00:30:14,640 --> 00:30:17,399
Αλλά δεν...
απλά καταφέρνει να μείνει

494
00:30:17,400 --> 00:30:21,079
μέσα σε αυτό που νομίζω ότι είναι πλήρως
αποδεκτή σύγχρονη ταινία.

495
00:30:21,080 --> 00:30:23,239
Αυτοί, εν μέρει επειδή,

496
00:30:23,240 --> 00:30:28,479
γλιστρούν πολύ γρήγορα
σε πολύ κοντά, πολύ μικρό,

497
00:30:28,480 --> 00:30:32,679
πολύ απελπιστικά συναισθήματα,
ερωτικά συναισθήματα, στιγμές σιωπής.

498
00:30:32,680 --> 00:30:36,399
Άρα δεν είναι σαν το όλο θέμα
εκτελείται στο bluster

499
00:30:36,400 --> 00:30:40,799
και, ξέρετε, εύστοχη λήψη
για το τι θα ήταν ένα μεσαιωνικό έπος,

500
00:30:40,800 --> 00:30:43,279
είναι σε θέση να κινηθούν
σε αυτά πολύ σφιχτά,

501
00:30:43,280 --> 00:30:46,919
πολύ οικεία παραστάσεις,
σχεδόν στο γύρισμα της φτέρνας.

502
00:30:46,920 --> 00:30:51,719
Γυρίστηκε στην Ιρλανδία, την Ουαλία και σε
το Abbaye de Montmajou στη Γαλλία,

503
00:30:51,720 --> 00:30:54,119
το βλέμμα είναι υπέροχα υποβλητικό.

504
00:30:54,120 --> 00:30:57,359
Η χρήση φυσικού φωτός
και σκιές,

505
00:30:57,360 --> 00:31:02,319
τα κεριά που τρεμοπαίζουν, και πώς το
οι τοίχοι πέφτουν πάνω στους χαρακτήρες.

506
00:31:02,320 --> 00:31:06,479
Μπορεί να είναι το πιο κλειστοφοβικό
έπος που έγινε ποτέ.

507
00:31:06,480 --> 00:31:09,919
Ο σκηνοθέτης δραπετεύει
οι θεατρικές ρίζες του σεναρίου,

508
00:31:09,920 --> 00:31:12,039
μέσα από εκπληκτικά κοντινά πλάνα.

509
00:31:12,040 --> 00:31:16,680
Τα μάτια είναι ένα κεντρικό μοτίβο,
πύλες για ταραγμένες ψυχές.

510
00:31:17,640 --> 00:31:20,119
Τα στούντιο
ήταν στο Ardmore της Ιρλανδίας,

511
00:31:20,120 --> 00:31:25,679
αλλά οι τοποθεσίες των ταινιών
ήταν στην Ουαλία και στη Γαλλία,

512
00:31:25,680 --> 00:31:29,399
και ειδικά το Carcassonne, έτσι
οπουδήποτε εκεί ήταν κάπως μέσα-

513
00:31:29,400 --> 00:31:32,799
είχε ακόμα κάτι μεσαιωνικό
κοιτάζοντας μέρη και τοίχους,

514
00:31:32,800 --> 00:31:34,279
οπότε γύρισε λίγο.

515
00:31:34,280 --> 00:31:37,919
Νομίζω ότι μάλλον αυτό είναι
του δίνει το υπέροχο, το υπέροχο

516
00:31:37,920 --> 00:31:42,879
αίσθηση ατμόσφαιρας και ιστορίας,
χωρίς να το παρακάνω.

517
00:31:42,880 --> 00:31:44,599
Δεν χρειάστηκε να χτίσουν
πάρα πολλά σετ,

518
00:31:44,600 --> 00:31:47,599
όλοι οι εσωτερικοί χώροι έχουν γίνει,
αλλά δεν πειράζει, είναι όλα

519
00:31:47,600 --> 00:31:51,319
είδους πέτρινοι διάδρομοι και τοίχοι
και βήματα και τέτοια πράγματα.

520
00:31:51,320 --> 00:31:53,919
Αλλά οι εξωτερικοί χώροι
είναι το πραγματικό πράγμα.

521
00:31:53,920 --> 00:31:58,519
Έτσι νομίζω ότι ολόκληρο το σχέδιο του
την ταινία και τον τρόπο που ήταν

522
00:31:58,520 --> 00:32:02,879
Κάπως έτσι χρησιμοποιούν αυτοί οι ηθοποιοί
αυτά τα σετ, είναι πολύ σημαντικά.

523
00:32:02,880 --> 00:32:06,959
Όλα προσθέτουν στην ιδέα ότι
είσαι σε έναν διαφορετικό κόσμο,

524
00:32:06,960 --> 00:32:08,639
είσαι σε άλλη εποχή.

525
00:32:08,640 --> 00:32:11,479
Δεν υπάρχει τίποτα ψεύτικο σε αυτό.

526
00:32:11,480 --> 00:32:14,919
Εννοώ ότι ξέρεις, το γεγονός
ότι έχεις ζωντανά ζώα

527
00:32:14,920 --> 00:32:16,359
τρέχοντας παντού.

528
00:32:16,360 --> 00:32:18,479
Όταν ο βασιλιάς Ερρίκος
κάπως βόλτες στην αγορά,

529
00:32:18,480 --> 00:32:20,479
κλωτσάει δυο κοτόπουλα
από τη μέση.

530
00:32:20,480 --> 00:32:23,639
Και υπάρχει ακόμη και στη γωνία,
υπάρχει μια αρκούδα, μια πραγματική αρκούδα,

531
00:32:23,640 --> 00:32:24,759
που τρέφεται.

532
00:32:24,760 --> 00:32:27,679
Προφανώς είναι ένα
από το δόλωμα της αρκούδας ξέρετε, αρκούδες,

533
00:32:27,680 --> 00:32:29,359
αλλά φαίνεται να είναι απόλυτα ευτυχισμένος.

534
00:32:29,360 --> 00:32:32,079
Και νομίζεις ότι ο Θεός, αυτό είναι ένα μικροσκοπικό
μικρή λεπτομέρεια, εννοώ ότι δύσκολα μπορείς

535
00:32:32,080 --> 00:32:35,719
δείτε το, αλλά είναι εκεί, και νομίζω
ότι αυτό είναι το σημαντικό.

536
00:32:35,720 --> 00:32:39,479
Δίνει την ιδέα ότι αυτό είναι,
αυτή είναι η ζωή όπως ήταν στην πραγματικότητα.

537
00:32:39,480 --> 00:32:43,279
Κοστούμια Margaret Furse
αξίζουν ιδιαίτερης αναφοράς.

538
00:32:43,280 --> 00:32:46,679
Οι χαρακτήρες είναι ντυμένοι
στην προσωπικότητά τους.

539
00:32:46,680 --> 00:32:52,079
Η Eleanor σε βασιλικά χρώματα, αλλά
περιορίζοντας την σαν συνήθεια καλόγριας.

540
00:32:52,080 --> 00:32:57,560
Ο Χένρι με ένα μονόχρωμο αγροτικό χιτώνα, σαν
απορρίπτοντας τον ίδιο τον σταθμό του ως βασιλιά.

541
00:32:58,240 --> 00:33:02,959
Ο Ρίτσαρντ με νότες πανοπλίας,
Ο Geoffrey με άπλετες ρόμπες,

542
00:33:02,960 --> 00:33:05,879
και ο Γιάννης ένας απεριποίητος αχινός.

543
00:33:05,880 --> 00:33:09,039
Και ο Φίλιππος σαν παγώνι.

544
00:33:09,040 --> 00:33:12,279
Εν τω μεταξύ,
Οι ένδοξες φανφάρες του Τζον Μπάρι

545
00:33:12,280 --> 00:33:15,359
υπενθυμίστε μας ότι αυτό
είναι βασιλιάδες σε πόλεμο.

546
00:33:15,360 --> 00:33:18,399
Η ενδυμασία του Λιονταριού μέσα
Ο χειμώνας είναι πολύ σημαντικός,

547
00:33:18,400 --> 00:33:21,439
όχι μόνο στο γεγονός του Πέτρου
Η ενδυμασία του O'Toole μάλλον

548
00:33:21,440 --> 00:33:25,759
υποτιμημένος, ή ο χαρακτήρας του John,
ο μικρότερος γιος, κοιτάς ξέρεις,

549
00:33:25,760 --> 00:33:30,279
κάπως ατημέλητος και σαν χωρικός,
και ο Άντονι Χόπκινς με τυπικά,

550
00:33:30,280 --> 00:33:34,919
η τυπική εξυπνάδα του σεναρίου,
αποκαλώντας τον φλύκταινα που περπατά.

551
00:33:34,920 --> 00:33:38,079
Υπάρχει ένα πραγματικό είδος
γήινο σε πολλά,

552
00:33:38,080 --> 00:33:39,639
αλλά μετά από την άλλη πλευρά,

553
00:33:39,640 --> 00:33:42,879
παίρνετε τον τρόπο που Furse
ντύνεται η Katharine Hepburn.

554
00:33:42,880 --> 00:33:48,599
Και η Ελεονώρα της Ακουιτανίας, παρά
για το είδος της φυλάκισής της,

555
00:33:48,600 --> 00:33:51,919
είναι κάποιος που διατάζει
μεγάλη αξιοπρέπεια,

556
00:33:51,920 --> 00:33:53,839
και το βλέπεις μέσα
τα σκουπιστικά της ρούχα.

557
00:33:53,840 --> 00:33:57,279
Υπάρχει ένα όμορφο κόκκινο φόρεμα
που φοράει,

558
00:33:57,280 --> 00:34:01,839
και όλα αυτά τα κοσμήματα που εκείνη
είδος σχεδόν παίζει ντυμένος με

559
00:34:01,840 --> 00:34:06,519
γιατί είναι περιορισμένη και βαριέται και
αφημένη στην τύχη της και μοναχική,

560
00:34:06,520 --> 00:34:10,359
και κάπως να σκέφτομαι το παρελθόν
και τι έχει πετύχει μέσα σε αυτό.

561
00:34:10,360 --> 00:34:12,079
Και κοιτάζει το στέμμα της,

562
00:34:12,080 --> 00:34:14,479
κοιτάζει καθόλου
από τα μεγάλα της κοσμήματα,

563
00:34:14,480 --> 00:34:17,959
και έτσι ο ρόλος της ενδυμασίας
και κοσμήματα

564
00:34:17,960 --> 00:34:19,719
στην Ελεονώρα της Ακουιτανίας
χαρακτήρας,

565
00:34:19,720 --> 00:34:22,799
Νομίζω ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό
επειδή είναι ακόμα τόσο βασίλισσα,

566
00:34:22,800 --> 00:34:26,759
παρά το ότι είναι μέσα
αυτή την περιθωριοποιημένη θέση.

567
00:34:26,760 --> 00:34:29,880
Αχ. Εδώ είσαι.

568
00:34:31,440 --> 00:34:35,320
Η άνεσή μου και η παρέα μου.

569
00:34:38,360 --> 00:34:40,640
Είμαστε κλειδωμένοι για άλλη μια χρονιά.

570
00:34:43,840 --> 00:34:46,080
Τέσσερις εποχές ακόμα.

571
00:34:49,800 --> 00:34:51,000
Τι ερημιά.

572
00:34:54,200 --> 00:34:56,080
Τι δουλειά ζωής.

573
00:35:34,000 --> 00:35:37,239
Υπάρχει κάτι
του Οίκου Ουσέρ του Έντγκαρ Άλαν Πόε

574
00:35:37,240 --> 00:35:40,319
στο The Lion in Winter's
στρεβλή οικογενειακή δυναμική.

575
00:35:40,320 --> 00:35:44,919
Είναι η ιστορία των γονιών των ερειπίων
μπορούν να φέρουν στα παιδιά τους.

576
00:35:44,920 --> 00:35:48,959
Πρόκειται για τη γλώσσα,
εξουσία και χειραγώγηση,

577
00:35:48,960 --> 00:35:52,159
και τέλος,
για την αναταραχή της αγάπης.

578
00:35:52,160 --> 00:35:56,079
Η ταινία επιδιώκει να καταλάβει
τι πραγματικά αυτό το μαινόμενο ζευγάρι

579
00:35:56,080 --> 00:36:01,159
κακό μεταξύ τους, τελειώνοντας στο
η απολαυστικά ανάλαφρη νότα.

580
00:36:01,160 --> 00:36:04,879
«Θα με αφήσεις έξω για το Πάσχα»
προτρέπει την Ελεονόρα,

581
00:36:04,880 --> 00:36:08,040
σαν να ήταν όλα αυτά απλά
οικογενειακή παράδοση.

582
00:36:09,680 --> 00:36:13,959
Τώρα ένα πράγμα δεν μπορεί να κάνει το θέατρο
ότι οι ταινίες μπορούν, είναι το κοντινό πλάνο.

583
00:36:13,960 --> 00:36:16,319
Και ανέφερες πώς
ωραία ήταν τα κοντινά πλάνα,

584
00:36:16,320 --> 00:36:19,559
αλλά τι δίνουν σε αυτή την ταινία,
η ιδέα της μελέτης προσώπων;

585
00:36:19,560 --> 00:36:22,799
Λοιπόν υπάρχει
πολλή σιωπή σε αυτή την ταινία.

586
00:36:22,800 --> 00:36:27,319
Παρόλο που ο κόσμος μιλάει δυνατά
και δυνατά,

587
00:36:27,320 --> 00:36:30,039
επικρατεί πολλή σιωπή,
και αυτό είναι ένα από τα πράγματα

588
00:36:30,040 --> 00:36:32,759
Είμαι σίγουρος ότι θα μπούμε στο σκορ,
ένα από τα πράγματα για το σκορ

589
00:36:32,760 --> 00:36:35,759
είναι απουσιάζει, κριτικά, για
πολύ, πολύ μεγάλες χρονικές περιόδους.

590
00:36:35,760 --> 00:36:37,799
Θα υπάρξουν χρονικά διαστήματα
όπου το μόνο που έχεις

591
00:36:37,800 --> 00:36:41,759
είναι ένα κοντινό πλάνο σε ένα πρόσωπο,
αντιδρώντας σε αυτό που παρατηρούν,

592
00:36:41,760 --> 00:36:44,159
ή σε αυτό που καταλαβαίνουν
να είναι αλήθεια.

593
00:36:44,160 --> 00:36:48,359
Υπάρχει πολύς κόσμος
να καταλαβαίνεις κάτι και να κλαίω,

594
00:36:48,360 --> 00:36:50,839
αλλά όχι επειδή είναι
προφανώς βασιλική οικογένεια,

595
00:36:50,840 --> 00:36:53,839
δεν ξεσπά σε κλάματα, υπάρχει
μόνο τα δάκρυα που ξεχύνονται από τους

596
00:36:53,840 --> 00:36:57,439
μάτια ως ακόμη ένα από τα μεγάλα τους
τα όνειρα και οι ελπίδες διαψεύστηκαν.

597
00:36:57,440 --> 00:37:01,079
Και αυτές είναι, αυτές είναι στιγμές
όπου απλά μένει η κάμερα

598
00:37:01,080 --> 00:37:03,519
οδυνηρά μακρύ στα πρόσωπα.

599
00:37:03,520 --> 00:37:05,759
Έκαναν πολλές πρόβες.

600
00:37:05,760 --> 00:37:09,799
Έτσι θα έπαιρνε το καστ
να περάσω από τη σκηνή,

601
00:37:09,800 --> 00:37:10,999
περάστε από τη σκηνή,

602
00:37:11,000 --> 00:37:13,839
και μετά θα σχεδίαζε πού
η κάμερα θα ήταν, για να βεβαιωθώ

603
00:37:13,840 --> 00:37:17,119
ότι θα έπαιρνε τα πρόσωπα, και
κρατήστε τα για όσο το δυνατόν περισσότερο.

604
00:37:17,120 --> 00:37:20,919
Υπάρχει μια ακολουθία 11 λεπτών
όπου η κάμερα κόβει μόνο δύο φορές,

605
00:37:20,920 --> 00:37:23,519
και η τελική περικοπή
είναι στο τέλος όταν,

606
00:37:23,520 --> 00:37:25,919
όταν τους οδηγεί η κάμερα
κάτω.

607
00:37:25,920 --> 00:37:28,679
Αλλά τις περισσότερες φορές, εκεί
μπορεί να είναι αρκετά, μπορεί να είναι μακρύ,

608
00:37:28,680 --> 00:37:31,999
μονές βολές, και εσείς ούτε καν
παρατηρήστε ότι είναι μακριές, μεμονωμένες λήψεις,

609
00:37:32,000 --> 00:37:33,919
γιατί το πάθος
και το δράμα στην οθόνη,

610
00:37:33,920 --> 00:37:36,000
δεν χρειάζεται να απομακρυνθείτε από αυτό.

611
00:37:37,000 --> 00:37:38,919
Μετά τα γεγονότα της ταινίας,

612
00:37:38,920 --> 00:37:42,759
Ο Χένρι έπρεπε να αντιμετωπίσει ένα ακόμη
εξέγερση, την οποία έχασε, και έτσι αυτός

613
00:37:42,760 --> 00:37:46,999
βασικά αποσύρθηκε σε ένα κάστρο,
και πέρασε εκεί τις τελευταίες του μέρες.

614
00:37:47,000 --> 00:37:48,919
Πέθανε περίπου δύο χρόνια αργότερα.

615
00:37:48,920 --> 00:37:54,319
Η Ελεονόρα πράγματι ελευθερώθηκε
από τον εγκλεισμό της.

616
00:37:54,320 --> 00:37:56,039
Η Ελεονόρα της Ακουιτανίας πήρε την επιθυμία της.

617
00:37:56,040 --> 00:37:58,479
Ο γιος της Ρίτσαρντ,
ανέβηκε στο θρόνο

618
00:37:58,480 --> 00:38:00,799
και έγινε γνωστός ως
Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος.

619
00:38:00,800 --> 00:38:04,719
Ωστόσο, έφυγε στις Σταυροφορίες,
και δεν γύρισε,

620
00:38:04,720 --> 00:38:08,199
έτσι ο μικρότερος αδερφός του, ο Τζον,

621
00:38:08,200 --> 00:38:11,439
που στην ταινία είναι πολύ
ο ηλίθιος γιος,

622
00:38:11,440 --> 00:38:13,959
μετά γίνεται ο βασιλιάς Ιωάννης,

623
00:38:13,960 --> 00:38:16,839
και στην πραγματικότητα είναι ο διάσημος
Ο βασιλιάς Ιωάννης του Ρομπέν των Δασών.

624
00:38:16,840 --> 00:38:21,199
Βλέπουμε λοιπόν ότι η γραμμή προχωρά,

625
00:38:21,200 --> 00:38:24,559
και είναι πολύ ενδιαφέρον για μένα
εκείνη η Ελεονόρα της Ακουιτανίας,

626
00:38:24,560 --> 00:38:29,159
όχι μόνο ζει περισσότερο από τον άντρα της,

627
00:38:29,160 --> 00:38:31,119
αλλά μετά επιζεί περισσότερο από τη φυλάκισή της.

628
00:38:31,120 --> 00:38:32,439
Απελευθερώνεται με το θάνατό του

629
00:38:32,440 --> 00:38:35,799
και φτάνει να επιστρέψει στους διαδρόμους
της εξουσίας από πολλές απόψεις.

630
00:38:35,800 --> 00:38:39,479
Αισθάνεται λοιπόν, τόσο υπέροχο
όπως είναι ο Peter O'Toole στην ταινία,

631
00:38:39,480 --> 00:38:43,239
ότι η ιστορία δείχνει ότι ήταν
καλυτερεύτηκε κατά κάποιο τρόπο από την Eleanor.

632
00:38:43,240 --> 00:38:46,399
Το λιοντάρι τον χειμώνα θα ήταν
μεγάλη επιτυχία τόσο κριτικά

633
00:38:46,400 --> 00:38:47,879
και στο Ταμείο.

634
00:38:47,880 --> 00:38:51,479
Θα ήταν υποψήφιο για επτά
Όσκαρ, συμπεριλαμβανομένης της καλύτερης ταινίας,

635
00:38:51,480 --> 00:38:52,999
και καλύτερος σκηνοθέτης.

636
00:38:53,000 --> 00:38:57,039
Η Goldman δικαίως θα κέρδιζε
Καλύτερου Διασκευασμένου Σεναρίου,

637
00:38:57,040 --> 00:39:01,679
και η Χέπμπορν θα την δεχόταν
τρίτο Όσκαρ Α' Γυναικείου Ρόλου.

638
00:39:01,680 --> 00:39:04,359
Η Eleanor είναι μία από τις
τα μεγάλα επιτεύγματα

639
00:39:04,360 --> 00:39:06,239
μιας εξαιρετικής καριέρας,

640
00:39:06,240 --> 00:39:09,919
που ξεχωρίζει σε μια ταινία
αυτό είναι όλο απόδοση.

641
00:39:09,920 --> 00:39:12,559
Πώς κοιτάμε τώρα πίσω
Το λιοντάρι τον χειμώνα;

642
00:39:12,560 --> 00:39:14,119
Γιατί κράτησε τόσο πολύ;

643
00:39:14,120 --> 00:39:15,959
Νομίζω ότι κράτησε τόσο πολύ

644
00:39:15,960 --> 00:39:19,839
εν μέρει λόγω της ποιότητάς του
ήταν τόσο εντυπωσιακό,

645
00:39:19,840 --> 00:39:22,239
που έχει το Χόλιγουντ
ποτέ δεν το ξέχασε.

646
00:39:22,240 --> 00:39:24,839
Έτσι θα βρείτε,
για παράδειγμα στη Δυτική Πτέρυγα,

647
00:39:24,840 --> 00:39:29,879
είναι συνεχώς
αναφερόμενος στον Bartlett,

648
00:39:29,880 --> 00:39:31,999
αυτή είναι η αγαπημένη του ταινία και αυτός,

649
00:39:32,000 --> 00:39:34,759
είναι απλά, ξέρετε, εκεί
είναι αυτές οι γραμμές teaser για

650
00:39:34,760 --> 00:39:37,679
Το λιοντάρι τον χειμώνα ως το καλύτερο
τρόπο να κατανοήσουμε την προεδρία.

651
00:39:37,680 --> 00:39:40,799
Διαδοχή πραγματικά, είναι φυσικά
ουσιαστικά το λιοντάρι τον χειμώνα,

652
00:39:40,800 --> 00:39:43,479
αλλά χωρίς το επίπεδο της πονηριάς
και χειραγώγηση, ξέρετε,

653
00:39:43,480 --> 00:39:44,879
τα παιδιά δεν είναι τόσο έξυπνα.

654
00:39:44,880 --> 00:39:46,999
Είναι τρελοί σε σύγκριση
- στο Lion in Winter.
- Ναι.

655
00:39:47,000 --> 00:39:48,439
Υπάρχουν τόσες πολλές από αυτές τις ταινίες.

656
00:39:48,440 --> 00:39:50,719
Εννοώ ότι το Game of Thrones είναι
ουσιαστικά αυτή η ταινία ακριβώς

657
00:39:50,720 --> 00:39:52,479
παίχτηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα
του χρόνου.

658
00:39:52,480 --> 00:39:55,279
Πηγαίνουν συνεχώς
πίσω και αναφερόμενος σε αυτήν την ιδέα,

659
00:39:55,280 --> 00:39:57,839
και τι θα συμβεί αν εσείς
πάρτε αυτόν τον αγώνα για την εξουσία

660
00:39:57,840 --> 00:40:00,439
και το παίζεις
σε μια σύγχρονη εποχή.

661
00:40:00,440 --> 00:40:03,639
Οπότε άλλαξε...
αλλάζει την κατανόησή μας

662
00:40:03,640 --> 00:40:06,439
του τι σημαίνει να είσαι ισχυρός.

663
00:40:06,440 --> 00:40:08,639
Παίρνει τη μεσαιωνική έννοια
της εξουσίας,

664
00:40:08,640 --> 00:40:10,559
και τα καταφέρνει
πλήρως προσβάσιμο.

665
00:40:10,560 --> 00:40:11,999
Αλλά ακόμα συγκρατεί

666
00:40:12,000 --> 00:40:15,279
γιατί μιλάμε για
απόλυτη δύναμη ζωής και θανάτου.

667
00:40:15,280 --> 00:40:18,919
Και έτσι κάθε φορά που κάποιος ορίζει
σε ένα άλλο έργο για συζήτηση

668
00:40:18,920 --> 00:40:22,239
τη δύναμη της ζωής και του θανάτου, αυτοί
θα κάνει πίσω αναφορά στο Lion in Winter,

669
00:40:22,240 --> 00:40:26,159
και θα το δείτε σχεδόν σε οποιαδήποτε ταινία
στο οποίο υπάρχει κάποιος που είναι

670
00:40:26,160 --> 00:40:29,879
με, εκτός κι αν είναι παστίτσιο ή είναι
κακογραμμένο, κάποιος απελπισμένος

671
00:40:29,880 --> 00:40:33,639
προσπαθώντας να ασχοληθεί με την έννοια
για το πώς θα πάλευες για την εξουσία.

672
00:40:33,640 --> 00:40:37,759
Υπάρχει το λιοντάρι τον χειμώνα
κάπου, είναι μια αιώνια ταινία.

673
00:40:37,760 --> 00:40:42,119
Είναι μια γκανγκστερική ταινία, είναι μια
είναι ένα διαστημικό έπος, είναι απλά,

674
00:40:42,120 --> 00:40:45,639
είναι η ιστορία του Χόλιγουντ
συνεχώς αναδρομικές αναφορές.

675
00:40:45,640 --> 00:40:50,799
Αλλά επίσης νομίζω ότι θα μπορούσατε σχεδόν
πες ότι είναι η πρώτη ταινία

676
00:40:50,800 --> 00:40:55,919
που μας κάνει ως τηλεθεατικό κοινό,
σκεφτείτε τη βασιλική μας οικογένεια,

677
00:40:55,920 --> 00:40:59,239
είναι σαν εμάς,
είναι και αυτοί άνθρωποι.

678
00:40:59,240 --> 00:41:02,119
Έρχεται σε εκείνο το σημείο
δεκαετία του εξήντα όπου υπάρχει

679
00:41:02,120 --> 00:41:05,079
μια αρχή μιας κατάρρευσης του
ένα συγκεκριμένο είδος σεβασμού,

680
00:41:05,080 --> 00:41:08,719
και τότε είναι που αρχίζουμε να σκεφτόμαστε
για τους ηγεμόνες μας ως Βρετανούς

681
00:41:08,720 --> 00:41:12,199
και οι Αμερικανοί αρχίζουν να σκέφτονται
για τους κυβερνώντες μας και πείτε καλά ίσως

682
00:41:12,200 --> 00:41:15,119
δεν είναι γεννημένοι για να κυβερνούν, ίσως
δεν προορίζονται να εκλεγούν.

683
00:41:15,120 --> 00:41:17,159
Ίσως όλοι αυτοί οι άνθρωποι
είναι ακριβώς όπως εμείς.

684
00:41:17,160 --> 00:41:20,439
Είναι λοιπόν μέρος μιας κοινωνικής αλλαγής
καθώς και μια κινηματογραφική αλλαγή.

685
00:41:20,440 --> 00:41:25,519
Και επομένως, αντηχεί συνεχώς
και συνέχεια, μόνο αυτή η ταινία.

686
00:41:25,520 --> 00:41:29,199
Το πράγμα, το κυματίζει
στήνεται, συνεχίζονται ακόμα.

687
00:41:29,200 --> 00:41:31,439
Η κληρονομιά του λιονταριού τον χειμώνα,

688
00:41:31,440 --> 00:41:35,679
είναι ότι όλα τα μετέπειτα ιστορικά
ταινίες,

689
00:41:35,680 --> 00:41:40,079
δεν μπορούσε να ξεφύγει
ατημέλητη ιστορική λεπτομέρεια.

690
00:41:40,080 --> 00:41:42,559
Έπρεπε να είναι ελαφρώς
πιο ιατροδικαστική,

691
00:41:42,560 --> 00:41:45,399
έπρεπε να είναι ελαφρώς
πιο έγκυρη.

692
00:41:45,400 --> 00:41:51,400
Επίσης, αυτοί, έδειξαν ότι εσύ
θα μπορούσε να συνδυάσει δύο μεγαλύτερα αστέρια

693
00:41:52,320 --> 00:41:54,319
και να το κάνει Box Office.

694
00:41:54,320 --> 00:41:58,799
Στην πραγματικότητα, αυτό συνέχισε να λέει ο Richard
Ο Ρόμπιν και η Μαριάν της Λέστερ,

695
00:41:58,800 --> 00:42:02,039
όπου είχες έναν ηλικιωμένο Σον Κόνερι
και η Audrey Hepburn,

696
00:42:02,040 --> 00:42:03,559
και ήταν υπέροχοι,

697
00:42:03,560 --> 00:42:06,199
επίσης γραμμένο όπως συμβαίνει,
του Τζέιμς Γκόλντμαν.

698
00:42:06,200 --> 00:42:11,999
Αυτό λοιπόν έδωσε, κάπως έτσι
άνοιξε την ιδέα των ταινιών,

699
00:42:12,000 --> 00:42:16,319
ιστορικές ταινίες που ήταν
Α, όχι βαρετό, Β, πολύ πνευματώδης,

700
00:42:16,320 --> 00:42:22,320
και διεισδυτικό, C, αστείο,
και όμως ακόμα αυθεντικό.

701
00:42:23,160 --> 00:42:27,959
Η κληρονομιά λοιπόν του The Lion in Winter
ήταν, ήταν κάπως τεράστιο αμέσως,

702
00:42:27,960 --> 00:42:30,519
είχε μεγάλη επιτυχία
διεθνώς, προτάθηκε

703
00:42:30,520 --> 00:42:35,399
για όλα αυτά τα Όσκαρ, και δικαίως
γιόρτασε για τις παραστάσεις του.

704
00:42:35,400 --> 00:42:39,759
Είναι μια ταινία που νομίζω ότι ίσως
οι νεότεροι θεατές μπορεί να διστάσουν

705
00:42:39,760 --> 00:42:43,479
ελάτε γιατί αν το κοιτάξετε
επάνω και βλέπεις ότι πρόκειται

706
00:42:43,480 --> 00:42:48,479
οι πολιτικές επιπλοκές του
επιλέγοντας βασιλιά τον 12ο αιώνα

707
00:42:48,480 --> 00:42:53,079
Αγγλία και Γαλλία, όπως φαίνεται
εκφοβιστικό, ή ίσως λίγο βαρετό.

708
00:42:53,080 --> 00:42:57,959
Αλλά αν δεις του Jesse Armstrong
Τηλεοπτική εκπομπή Διαδοχή,

709
00:42:57,960 --> 00:43:02,959
και σου αρέσει η ομιλούσα,
περίπλοκους, άσχημους, αστείους χαρακτήρες

710
00:43:02,960 --> 00:43:06,639
από εκείνη την παράσταση, τότε θα πρέπει να κοιτάξετε
όχι μακρύτερα από το The Lion in Winter

711
00:43:06,640 --> 00:43:08,639
ως μια από τις τεράστιες επιρροές του.

712
00:43:08,640 --> 00:43:12,719
Υπάρχει μια ομορφιά, έτσι δεν είναι,
γιατί τελικά πρόκειται για έναν άντρα

713
00:43:12,720 --> 00:43:15,919
που καταλαβαίνει ότι δεν μπορεί,
όποιο κι αν είναι το power play,

714
00:43:15,920 --> 00:43:20,079
δεν μπορεί να σκοτώσει τον γιο του, δεν μπορεί
καταστρέφει- αγαπάει την οικογένειά του.

715
00:43:20,080 --> 00:43:22,879
Αν και τον τρελαίνει,
τους αγαπάει.

716
00:43:22,880 --> 00:43:26,319
Και επίσης, συνειδητοποιεί ότι είναι
φταίει, αυτό είναι το θέμα,

717
00:43:26,320 --> 00:43:30,959
είναι ότι αυτός, στο τέλος,
συνειδητοποιεί τι έχει κάνει.

718
00:43:30,960 --> 00:43:33,799
Δεν είναι ακριβώς αυτό που λέει ποτέ
οτιδήποτε τόσο προφανές όπως, «Θεέ μου,

719
00:43:33,800 --> 00:43:35,679
τι έχω κάνει,
τι έγινε η ζωή μου,

720
00:43:35,680 --> 00:43:37,119
τι έχω κάνει με τη ζωή μου;»

721
00:43:37,120 --> 00:43:43,080
Αλλά έχουμε αυτή την ιστορία συνεχώς
είπε ότι το άτομο σε μια θέση,

722
00:43:43,640 --> 00:43:46,799
που κοιτάζει πίσω τι έχουν κάνει
με τη ζωή τους, και συνειδητοποιούν

723
00:43:46,800 --> 00:43:49,439
που έχουν μόλις
τα έκανε όλα λάθος.

724
00:43:49,440 --> 00:43:52,679
Είναι ο Άρθουρ Μίλερ, ξέρεις,
είναι τόσοι πολλοί συγγραφείς

725
00:43:52,680 --> 00:43:55,799
προσπαθώντας να διερευνήσει την ιδέα
ότι εκείνη τη στιγμή της ζωής σου

726
00:43:55,800 --> 00:43:59,959
όπου κοιτάς πίσω και συνειδητοποιείς
έχεις σπάσει όλα τα καλά.

727
00:43:59,960 --> 00:44:02,919
Και αυτό είναι, αυτό είναι μια ιστορία
που δεν κουραζόμαστε ποτέ.

728
00:44:02,920 --> 00:44:06,919
Τηλεοπτικό δράμα Διαδοχή έχει
τίποτα στο The Lion in Winter.

729
00:44:06,920 --> 00:44:10,199
Τι είναι τόσο δυνατό,
είναι η ακλόνητη ανθρωπότητα

730
00:44:10,200 --> 00:44:14,160
που το διαπερνά και πώς
παραμένει εντελώς διασκεδαστικό.

731
00:44:15,400 --> 00:44:18,279
Αυτή η λαμπρή ταινία μας προσκαλεί

732
00:44:18,280 --> 00:44:22,359
σε ένα σπλαχνικό και πνευματώδες
ψυχολογικό πεδίο μάχης που

733
00:44:22,360 --> 00:44:25,079
ελάχιστες άλλες ταινίες το τόλμησαν.

734
00:44:30,240 --> 00:44:32,639
Θα με αφήσεις έξω για το Πάσχα;

735
00:44:32,640 --> 00:44:36,359
Έλα η Ανάσταση,
μπορείς να με χτυπήσεις ξανά.

736
00:44:36,360 --> 00:44:38,359
Ίσως την επόμενη φορά να το κάνω.

737
00:44:38,360 --> 00:44:39,760
Και ίσως όχι.

738
00:44:41,360 --> 00:44:47,360
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky